“没错。今晚雷诺和芬兰佬皮特打起来了，你听说了没？”
“只听说他们已经闹完了。”
“雷诺杀死了皮特，逃走的路上遭遇偷袭。再后来
我在楼下再次碰到司机，他依然举着台球杆，依然不带丝毫友好之情地看着我，带我到了门口。他看起来好像希望我说些什么，但我没有。他在我身后重重地关上了门。
初显的天光使街道呈现一片灰色。
街头有辆黑色轿车停在树荫下，我看不清车里有没有人。安全起见，我朝相反的方向走去。轿车跟上了我。
跟汽车在街上赛跑没什么意义。我停下脚步，转而面对车子。透过挡风玻璃，我看到了米基·莱恩汉的红脸，这才将双手从身侧移开。
他打开车门让我进去。
狂吼道：“去登报好了，该死的！”
我把口袋里的信拿出来，丢在床上，从椅子上站起身来，戴上帽子，说：“我愿意用我的右腿打赌，那女人是被你派去找信的人杀的。老天哪，我真想把你送上绞刑台，然后结束我的差事！”
他没碰信，说：“你说的有关塔勒尔和皮特的事，是真的吗？”
“嗯，但是或不是又有什么差别呢？你还是会让其他人牵着鼻子走。”
他掀开被单，穿着睡裤的结实大腿和粉红色的脚晃到床边。
“我猜你大概会上这儿来。”我坐在他身边时，他说，“但我迟了一两秒钟。我看着你走进去，但离得太远，没办法叫住你。”
“你是怎么从警局逃出来的？”我问，“我们最好边开车边说话。”
“我说我什么都不知道，也猜不到什么；我不明白你在做什么，只是凑巧在这里遇见了你。老朋友之类的。,bao动发生的时候他们还在努力逼问，把我关在会议室对面的小办公室里。趁马戏团胡闹的时候，我从窗户逃跑了。”
“马戏团后来怎样了？”
“警察们把他们打了个落花流水。他们半小时前就得到消息了，前后左右都布置了特警。所有人都跃跃欲试——这次警察可没那么好欺负。我听说闹事的是低语者的手下。”
他像狗一样吠叫道：“你有胆量接下我曾经想交给你的工作——警察局局长——吗？”
“没有。我的胆子在替你卖命打拼的时候全丢光了，那时你却躲在床上，思考整死我的新点子。给自己找个新奶妈吧！”
他怒视着我。接着几道狡猾的皱纹爬上他的眼眶周围。
他点了点他那上了年纪的脑袋，说：“你不敢接下这份工作，是因为你杀了那个女人？”
我像上次离开他时一样提起他的身子，说了一句：“下地狱去吧！”之后便离开了。
