玛丽拉把活计放到膝盖上，身子往椅背上一靠。她觉得眼睛很累，模模糊糊地想到，下次到镇上去，得换眼镜了，最近老觉得眼睛很酸痛。
天快要断黑了。时值十一月，绿山墙四周完全笼罩在一片暮色之中，唯一的光线只有厨房炉灶内那跳跃着的红色火光。
安妮像土耳其人那样，盘坐在炉前的地毯上，身子蜷缩着，凝视着枫树木柴发出的欢乐光辉，那里面凝聚着成百个夏季的阳光。此前她一直在看书，书已滑到地板上，这时候她正在想象中，张开的双唇露出丝丝笑意。闪烁的火光中出现西班牙的城堡，在她栩栩如生的想象中，迷雾和彩虹间显现出了城堡的轮廓。她在幻境中经历着种种奇妙而惊心动魄的历险——结局始终是圆满的，而不像实际生活中那样悲惨。
玛丽拉温情脉脉地打量她，这股柔情只有在炉灶火光和阴影柔和的交融中流露出来，在比较明亮的光线下是见不到的。
“安妮，”玛丽拉出其不意地说，“今天下午你和戴安娜出去玩的时候，斯塔西小姐来过了。”
安妮吃了一惊，从另一个世界回过神来，叹了口气。
“是吗？哦，我不在多可惜。你干吗不叫我一声呢，玛丽拉？我和戴安娜就在‘闹鬼的林子’里。现在这种时候待在树林中多好呀。种种小草木——蕨类植物啦，柔滑的树叶啦，野草莓啦——全都睡了。就像是有人用树叶的毯子把它们盖起来，到春天才让醒过来似的。我认为，那是一位灰色小仙女，披着彩虹的围巾，昨晚在月光下，蹑手蹑脚地走过来给它们盖上的。可戴安娜没多说什么。戴安娜就是忘不了她妈妈因想象‘闹鬼的林子’骂她的事。这对戴安娜的想象力有很不好的影响，毁了她的想象力。雷切尔太太说，默特尔·贝尔就是一个被毁的人。我问过鲁比·吉利斯，干吗说默特尔被毁了。鲁比说，据她猜测，是因为她年轻的男人背叛了她。鲁比·吉利斯满脑子装的净是年轻男人，别的什么也不想，她岁数变得越大越糟糕。年轻男人是不错，可不能样样事都牵扯到他们，是不是？我和戴安娜正严肃地考虑各自的前途，决定以后决不嫁人，做个高尚的老处女，两个人永远生活在一起。不过戴安娜最后的决心还没下，因为她认为要是嫁给某个粗野、莽撞、邪恶的年轻人，把他改造过来，那就更高尚了。知道吗，现在我和戴安娜谈的都是严肃的话题。我们都觉得，自己比过去长大多了，再谈小孩子的事太不适合了。差不多快十四岁了，这可是件得认真对待的事，玛丽拉。上星期三，斯塔西小姐带我们全
