“我觉得埃迪很可爱,”露丝说,“你也会变老,汉娜,等你老了,难道不希望遇到埃迪这样的人吗?”
然而露丝也不得不承认,她觉得《难对付的女人》是一本怪异得让她难以容忍的书:一个五十岁出头的男人(他和埃迪很像)狂热地爱着一个快八十岁的女人,他们做爱时不得不采取一系列的医疗防护措施——毫不奇怪,两人是在某位医生的办公室相遇的,男人在那里紧张地等待着进行他的第一次结肠镜检查。
“你在这里干什么?”老女人问男人,“你看上去很健康。”男人说他是来做检查的,现在非常紧张。“噢,别傻了。异性恋男人被插的时候怎么都会变成懦夫,其实根本没什么,我做过五六次结肠镜了,不过你得小心——检查完后你可能会想放屁。”
过了几天,两人又在鸡尾酒会上相遇。老女人穿得很漂亮,男人没认出她,她卖弄风情地过来打招呼。“你上次等着做结肠镜时我见过你,”她低声对他说,“检查做得怎么样?”
他结结
——埃迪提醒她,玛丽恩三十九岁时,他爱上了她。
“没错,但你那时才十六岁,埃迪,”汉娜也提醒他,“我从来不找你这样的上床——我是说,我不睡青少年。”
汉娜虽然承认埃迪是露丝的新朋友,但她对埃迪除了对朋友的朋友的嫉妒,还有更多的一层反感。她交过埃迪这种年龄的男朋友,还有比他更老的——1994年秋天,埃迪五十二岁——埃迪虽然不是汉娜喜欢的类型,却是个肉体有吸引力,又不是同性恋的男人,他竟然从未勾引过她,只凭这一点就让她很不高兴。
“听着——我喜欢埃迪,”她会对露丝说,“但你必须承认,这家伙有点问题。”汉娜所谓的“问题”就是埃迪只喜欢和老女人上床。
露丝却认为汉娜选择上床对象的标准比埃迪还要怪异,埃迪只喜欢老女人虽然有点怪,但至少目标明确。
“你是说我像是用猎枪打鸟——一枪一大片?”汉娜问。
“人各有爱。”露丝调侃她。
“听着,宝贝,我在公园大道和八十九街交叉口看见过埃迪,他推着一个坐轮椅的老女人。”汉娜说,“我还看见他有天晚上在俄罗斯茶室——和一个戴颈托的老女人在一起!”
“她们可能只是出了意外,未必是因为年龄大,”露丝说,“年轻女人也会弄断腿——那个坐轮椅的可能是滑雪摔伤了,骑摩托车、健身的时候也可能受伤。”
“宝贝,”汉娜说,“那个老女人是老得离不开轮椅了,戴颈托的那位像个活骷髅——她的脖子太细了,撑不住脑袋!”