“你不想吗？为什么呀？”
“咳，我想我是很蠢。农业经济，我懂什么？可是，朱厄尔，半个世界都在挨饿，我们坐拥这个星球上最为肥沃的一小块土地，却打算种d品，而不是食物？这会让我觉得自己好伪善。结婚以来我天天都对科尔唠叨，劝他戒烟。”
“亲爱的，你幸好没让全世界的人都戒烟。反正他们也戒不了。”
“我知道。烟草是
朱厄尔摇了摇头。“这名字和她不太搭。她应该叫比弗·克利弗[1]。”
卢萨微微一笑。“Meesehmaydel,shaynehdame.”她说道。那是她祖父对她的希望和预料——最终实现了，一切都是值得的。
“什么意思？”
“‘丑小鸭长成了白天鹅。’”卢萨又觉得有些沮丧——她并不是真的这样希望，她并不想许诺克丽丝一定会长成个大姑娘，因为克丽丝也许不会这样。她希望告诉朱厄尔，另一种选择也挺好。但卢萨无法想象和朱厄尔聊这个话题。“也许，她并不是真的想去模仿男孩的举止，”她小心谨慎地试探道，“而是她想要做自己的一种方式吧。”
“我们还是别聊这事了。克丽丝就是克丽丝。跟我聊聊八卦吧。告诉我你为什么这么不待见大里奇和赫布呢？”
朱厄尔和卢萨相视大笑。
“还有，”朱厄尔有点腼腆地问道，“同性恋不都是男人吗？”
“朱厄尔，她只不过是个假小子。我在她那么大时，也是这副样子。”
“是吗？可你这么漂亮。还烧得一手好菜！”
卢萨有点受宠若惊，尽管她很清楚这不是重点。“你真应该看看我当时的样子。膝盖擦破皮，到处抓虫子，一心想着长大后要做个农民。”
卢萨往每只罐头瓶子里盛入四量杯的樱桃，然后将漏斗放在瓶口稳稳扶住，朱厄尔则将滚烫的糖汁注满罐子。“我没有不待见他们。我就是觉得不应该这样。我知道他们也是好意。”
“可是到底，他们来干了什么？”
“他们今早过来通知我，说他们礼拜六要来帮我打理烟草田。”
“然后呢？”
“然后，我说不想种烟草。”
“可别乱许愿。”
“糖汁烧开了。”
“你在里面放了点醋吧，是不是？唉，看你，我都能闻出来。快，你来扶着罐头瓶子上的漏斗，我来灌装——长柄汤勺在哪儿？”
朱厄尔很清楚长柄汤勺在哪儿，这间厨房里的每一样用具她都了若指掌。她问这个是为了表示尊重。卢萨从抽屉里拿出长柄汤勺，用髋部将抽屉顶了回去，心里十分感激。
“克丽丝特尔挺美的。我是指名字。”
