普里查德不明白badulaque是什
意思，因为曼努埃尔
发音是西班牙语。丽兹也不明白，她想知道什意思。
像要呼吸伦敦夜间空气；接着，睁开眼睛，朝楼下看看，好像看向深渊；她看见他俩
。
他俩向她招手，好像出租车刚刚开走。曼努埃尔高举鲜花挥舞；让－克劳德举起雅各布·爱泼斯坦爵士著作。他俩没等看见丽兹不知所措表情，就向大楼入口处走去，等候丽兹启动大门放行。
他俩以为
切都完蛋。面默默地上楼，面听见单元门打开声音，虽然没看见丽兹，却感受到她站在楼梯间光彩形象。从单元房里飘出荷兰烟草味。丽兹靠在门楣处，那眼神好像在看两位故去多年老朋友鬼魂从海上归来。那等候在客厅里男子，比他俩年龄要小，可能是个出生在70年代、70年代中叶而不是60年代家伙。他身穿高领羊毛衫，高领好像卷起来，褪色牛仔裤，运动鞋。他给人印象就像是丽兹学生，或者代课教师。
丽兹说，他叫亚里克斯·普里查德。是个朋友。让－克劳德和曼努埃尔上前跟小伙子握握手，笑笑，心里明白这笑有抱歉意思。普里查德没有笑。两分钟后，大家纷纷坐在客厅喝威士忌，都不说话。普里查德喝橘汁，在丽兹身边坐下，只胳膊伸到丽兹肩膀后面；起初，丽兹对这个动作似乎不大在乎（实际上，普里查德长胳膊是靠在沙发背上，只是他那长长手指——像蜘蛛腿，或者像钢琴家手指——时不时地摸摸丽兹衬衫）；但是，时间长，丽兹显得越来越紧张，去厨房或者卧室次数越来越多。
让－克劳德试着谈点什。他说到电影、音乐、新剧目，没有得到哪怕是曼努埃尔帮助；曼努埃尔好像用沉默与普里查德为敌；虽说普里查德保持起码沉默，但那是观察员身份沉默，既心不在焉又有兴趣；而曼努埃尔沉默是被人观察沉默，深感不幸和难堪。忽然间，没人能准确说出是哪个人开头，大家说起阿琴波尔迪研究来。有可能是丽兹从厨房里说起共同工作来。普里查德等着她回来，好重新把胳膊伸到她背后去用手指摸丽兹肩膀，这时说句他觉得德国文学是种诈骗。
丽兹笑，仿佛什人说个笑话。让－克劳德问普里查德对德国文学有什解。
小伙子说：“实际上很少。”
曼努埃尔说：“那您就是白痴。”
让－克劳德说：“或者至少是无知。”
曼努埃尔说：“不管怎说，是个badulaque。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
