[12]以上姓氏的原意分别为“树木”、“麦田”、“水”和“养兔场”，故此处称带有田园风味。
[13]查克·贝利（ChuckBerry）：20世纪50年代杰出的词曲作者、歌手和乐手，被奉为真正的摇滚乐之父，他汇集布鲁斯和乡村音乐的风格，以激烈的吉他演奏标志着吉他这种乐器开始成为摇滚乐中的重要角色。
[14]斯特里特姆（Streatham）：英国伦敦郎伯斯区内的一处市内郊区，位于查林十字车站南部8.8公里处。
[15]吉米·卡特（JimmyCarter，1924—）：全名詹姆斯·厄尔·卡特（JamesEarlCarter
。
[3]上一章中的表述是“我的冰糕是酸橙味的……”。
[4]达盖尔银版法（daguerreotype）：又称银板照相法，后世公认它是照相术的起源。由法国人达盖尔发明于1839年，在研磨过的银版表面形成碘化银的感光膜，于30分钟曝光之后，靠汞升华显影而呈阳图。
[5]百忧解（Prozac）：一种口服抗抑郁药，主要是抑制中枢神经对5羟色胺的再吸收，用于治疗抑郁症和其伴随之焦虑症、治疗强迫症及,bao食症。
[6]安东·布鲁克纳（AntonBruckner，1824—1896）：奥地利作曲家、管风琴家，浪漫乐派代表人物之一。
[7]格拉巴酒（grappa）：一种意大利白兰地，由酿葡萄酒的皮渣蒸馏而来，故而又名“果渣白兰地”。
[8]喀布尔（Kabul）：阿富汗共和国的首都和第一大城市，是全国的政治、经济、文化中心；马扎里沙里夫（Mazar‐i‐Sharif）：是阿富汗北部最大城市与交通枢纽和商业、文化中心，巴尔赫省省会，位于阿富汗北部邻近乌兹别克斯坦边境。
[9]切尔滕纳姆（Cheltenham）：位于英国英格兰西部的格洛斯特郡的一处自治市镇，以温泉而闻名，拥有大型的温泉疗养区，当地还有切尔滕纳姆学院、切尔滕纳姆女子学院等知名院校。
[10]英国皇家防止虐待动物协会（RSPCA）：建立于1824年，是世界上历史最悠久且最著名的动物福利组织。
[11]原文为法语“Lemauvaisgoûtmèneauxcrimes.”司汤达（Stendhal，1783—1842）：本名亨利·贝尔，十九世纪法国杰出的批判现实主义作家，著有长篇代表作《红与黑》等。
