上她并不嫉妒，只是偶尔在对镜整容之时，看到自己两鬓花白，稍为有点悔恨而已。她已显得衰老，也许这是她自己
过错（这是她为暖房修理费用以及其他家务琐事操心结果）。她很感谢那些姑娘和她丈夫开开玩笑（“拉姆齐先生，您今天抽
多少烟啊？”等等），她们使他恢复青春，看上去像个对妇女颇有吸引力青年。他不复是压在繁重劳动、尘世忧伤、个人成败得失这些精神负担重荷之下学者，而是像他们初次会见时那样，成
个瘦削英俊青年，她还记得当年他用种讨人喜欢风度，搀扶她跨出游艇（她瞅他眼，他看上去惊人地年轻，正在和敏泰开着玩笑）。至于她自己——“就把它放在这儿吧，”她边说，边帮助那瑞士姑娘把盛着牛肉棕色砂锅放在自己面前——她喜欢淳朴少年。保罗必须坐在她身边。她为他保留席之地。真，有时候她想，她最喜欢那些头脑单纯少年。他们不会拿什
学位论文来叫你腻烦。归根结蒂，那些聪明学者们错过多少有意义事情啊！说真，他们变得多枯燥乏味！当保罗就座之时，她觉得他有某种十分可爱魅力。他彬彬有礼风度，挺直鼻梁，神采奕奕蓝眼睛，都很讨她喜欢。他是多温柔体贴。他是否能告诉她——既然现在大家又在聊天——究竟发生什事情？
“咱们又回去找敏泰别针，”他边说边在她身旁坐下。“咱们”——那就够。她注意到他嗓音变化和难以启口样子，就明白他是第遭使用“咱们”这个词儿。“咱们干这个；咱们干那个。”他们将辈子使用这种口吻来说话，她想。玛莎有几分夸耀地揭开盖子，那个棕包砂锅里喷发出橄榄油和肉汁浓郁香味。那厨娘为准备这道菜，足足花三天时间。拉姆齐夫人把刀叉深深地插到酥软牛肉里，她定要精心挑选块最嫩给威廉·班克斯。她凝视着油光闪亮锅壁和锅里棕黄色香味扑鼻肉片、肉桂树叶和美酒。她想，这道佳肴可以用来庆贺那桩喜事——种欢庆节日难以捉摸而又柔情脉脉感觉涌上心头，好像在她内心唤起两种感情；其中有种感情是深刻——因为，还有什比男子对于妇女爱情更加严肃、威力无边、感人至深呢？就在它怀里，孕育着死亡种子。同时，这些情人，这些眼里射出兴奋光芒、进入如醉如痴梦境人儿，他们必须戴上花冠，让人家嘲弄地围着他们跳舞。
“这是大大成功，”班克
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
