第十二章 注释（13 / 46）

［197］原文为当代希腊语。意思是：不朽・糖果摊贩伯爵。

［198］阿里巴巴是《千零夜・阿里巴巴和四十大盗故事》中主人公。贝克西西是贿赂，拉哈特・洛库姆是阿拉伯土耳其语，意思是尊贵、辉煌。埃芬迪（effendi）是士耳其语，是z.府*员尊称，意思是阁下、先生，九三五年废止。在地中海东部各国，此词指权贵或学者。

［199］原文为西班牙语，意思是：骑士阁下大人皮卡笛罗先生以及疟疾灾难时刻福音与《天主经》。

［200］赫克波克（Hokpoko）是赫克斯波克斯（hocuspocus，变戏法者为转移观众注意力所用咒语）变形。Harakiri是日语“腹切”（意思是“剖腹”）音译。这里把日本武士剖腹z.sha当作魔术表演。

［201］这里把李鸿章（18231901）姓改成发音相近席。

12539;希尔斯》，充满悲愤之情，见本章注［175］。

［188］指利内翰和穆利根。

［189］《拉里被处绞刑前夕》是流行于十八世纪首爱尔兰歌谣。从拉里被处绞刑前伙伴们探望他，直写到他被埋葬。

［190］绿宝石岛是爱尔兰雅称。

［191］原文为意大利语。巴奇巴奇（Bacibaci）是“亲吻，亲吻”变形。贝尼诺（benino）是“很好”，贝诺内（benone）是“非常好”音译。以下人名都是把各国语汇诙谐地拼凑而成。

［202］奥拉夫是北欧各国常见男子名。克贝尔克德尔森（Kobberkeddelsen）是把挪威语“铜壶儿子”改为姓氏。

［203］“先生”原文

［192］原文为法语。

［193］原文为法语。皮埃尔保罗是把常见两个法国男人名字拼在起而成。佩蒂特是Petit（小）音译。

［194］乌拉基米尔是俄国男人常见名字。彼克特汉克切夫是把两个英文同“衣袋”（Pocket)和“手绢”（handkerchief）略加改动，拼在起，冒充俄国姓。

［195］原文为德语。莱奥波尔德和鲁道尔夫是德国男人常见名字。其复姓由几个德文词拼凑而成。意思是：阴茎入浴-精巢谷居民

［196］原文为匈牙利语。意思是：母牛伯爵夫人・某人之花。普特拉佩斯蒂小姐。“普特拉佩斯蒂”与布达佩斯发音相近。