第九章 注释（39 / 41）

[528]“明契……如镜”引自弥尔顿曲《利西达斯》诗。明契乌斯河在意大利，流经罗马诗人维吉尔家乡安第斯。

[529]迫克(Puck)是中世纪英格兰民间传说牛顽皮小妖，系《仲夏夜之梦》主角之。勃克(Buck)也喜欢搞恶作剧，两个名字拼音又相近，所以这称呼他。

[530]这里把罗伯特・彭斯《约翰・安德森，乖》(17891790)诗中“安德森”改成“埃格林顿”。安德森和埃格林顿都是秃头。

[531)“没……林唐”，套用《艺妓》(见第六章注[62])中歌词，略作改动。

[532]管子工会会馆是机工协会会馆俗称。九0四年夏季，该会馆被改建成阿贝剧院。该剧院可以说是爱尔兰文艺复兴运动摇篮，以叶芝为首爱尔兰国民戏剧协会即设在这里。“……臭味”语暗指僧侣们曾竭力制止在该剧院上演新剧作。

#12539;瑞安咬字不清，把自己姓名念成那个音调。

[518]这是奥利弗・圣约翰・戈加蒂(见本章注[442])所搜集两篇民间故事中人物。其中“新手内莉”还曾出现在戈加蒂《诗集》(纽约，1954)里。

[519]《反异教大全》是圣托马斯・亚奎那著作。

[520]安古斯・奥格神是爱尔兰神话中掌管青春、美和诗神。他发现经常出现在梦境中理想伴侣原来是只白天鹅，自已便也变成白天鹅，与她比翼腾空而去。

[521]这里，斯蒂芬想起当天早晨离开圆形炮塔之前穆利根对他说那番话。参看第章。

[522]、[523]原文为法语。

[524]原文作shakes，是双关语。既可作莎士比亚简称，又作“摇晃不定”解。

[525]这里把《哈姆莱特》第5幕第l场中哈姆莱特对掘墓工甲所说话略作改动。原话是：“庄稼汉脚趾头和朝廷贵人脚后跟挨得那近，足以磨破那上面冻疮。”原文作“gallhiskibe”，转义为:触及他痛处。

[526]原文作“aIIamort”，是伊丽莎白时代用语，见《驯悍记》第4幕第3场中彼特鲁乔对凯瑟丽娜所说话：“不要这样垂头丧气……”

[5Z7]这里，穆利根把谈兴正浓利斯特比作《仲夏夜之梦》中那个戴着驴头和仙后提泰妮娅谈情说爱织工波顿。