第九章 注释（37 / 41）

[499]在英文中，富裕、兴旺(prosperous)与普洛斯彼罗(Prospero)拼音相近。

[500]指莎士比亚头个外孙女伊丽莎白・霍尔。她是苏珊娜之女，生于八0八年。

[5Ol]美国作曲家斯蒂芬・福斯特(18261864)所作歌曲《内德大叔》中有“好黑人注定去地方”之句，这里把“好”改成“坏”。

[502]比利时象征主义诗人和剧作家莫里斯・梅特林克(18621949)在《明智和命运》(巴黎，1899)中写道:“们永远不要忘记，与们本性不相符事是不会发生在们身上……倘若犹大今晚外出，他就会走向犹大，从而有出卖机会;然而倘若苏格拉底打开自己门，他会发现苏格拉底睡在门口台阶上，从而就有变得聪明起来机会。”乔伊斯引用时做

才(18381875)据此改编同名歌剧，直脍炙人口。

[490]摩尔大指奥瑟罗。

[491]“咕咕！咕咕！啊，可怕声音！”是《爱徒劳》第5幕第2场末尾《春之歌》中行。下行是“害得做丈夫肉跳心惊”。咕咕在英文中既是布谷鸟，又指布谷鸟啼声。Cuckold(*妇本夫)词便是由cuckoo引伸而来，而cuckoo也含有“傻子”或“做王八丈夫”意。

[492]原文作“reverbed”。此词曾出现于《李尔王》第1幕第l场肯特台词中:“那些声音低沉人，发不出空洞回响，然而并非无情无义。”

[493]小仲马(18241895)是大仲马(18021870)私生子。父子均名亚历山大，并且都是法国作家。“小”和“大”，原文都是法语。

[494]“男人……喜悦”是哈姆莱特王子对朝臣所说话。见《哈姆莱特》第2幕第2场。两个“他”，原剧中均作“”，是哈姆菜特自指。引用时改为“他”，以指莎士比亚。

[495]“从小到大”，见《哈姆莱特》第5幕第1场中掘墓者甲台词。

[496]据莎士比亚在“新地”大宅庭园里栽下棵桑树，以便让后世知道他被埋葬在什地方。

[497]在《罗密欧与朱丽叶》第3幕第2场中，当朱丽叶误以为罗密欧在决斗中被提伯尔特杀死后，她巴望自己“赶快停止呼吸，……去和罗密欧同眠在个墓穴里”。

[498]“大”、“小”，原文为法语。