曾注意到，他两边兜里各露出
瓶看来是水手们喝
那种朗姆酒，为是暗地里灌进他那灼热胃。布卢姆先生瞧见他这会儿正四下里打量，并从兜里掏出只瓶子，拔开或是拧开塞子，将瓶口对准嘴唇，咕嘟咕嘟地痛饮
通，津津有味。布卢姆简直克制不住自己。他机警地怀疑，这个老手兴许是被女人这对抗物所吸引而出去做番军事演习。然而这时那个女人实际上早已消失得无影无踪。他定睛看，才勉强辨认出那个灌肚子朗姆酒、精神随之而振水手，正毋宁说是出神地仰望着环行线陆桥桥墩和纵梁。当然自从他最后次踏访，这里已大大地改建，面目新。看不见形影某人或某些人把男子小便池指给他看，那是卫生委员会为卫生而到处盖起来。但是，过阵短暂寂静之后，显然是对小便池敬而远之水手，竟就近方便起来。他那泡舱底污水撒好阵子，看来迸溅到地上声音随即惊醒拴在那排待雇马车中辆车上匹马[139]。
醒过来后，只马蹄好歹找到新立足点，挽具丁零当啷直响。岗亭里，跟前正燃着盆焦炭那位市z.府守夜人被吵着。他衰弱已极，眼看就要垮。他不是别人，原来就是前面曾提到过冈穆利。如今他实际上是靠教区救济金过日子。过去认识他帕特·托宾[140]，十之八九是出于人道动机，安排他在这儿当上个临时工。他在岗亭里翻来复去，来回改变姿势，最后才把四肢安顿在睡神怀抱之中。他现在境遇无比恶劣，真是令人惊异。他本有着最体面亲戚，生来习惯于优裕舒适家庭环境，度曾挣过百英镑年薪。当然喽，这个双料傻瓜竟把钱挥霍殆尽。多次狂欢作乐，如今是穷途末路，文不名。不用说，他是个酒徒，假若——不过，这可是个大大“假若”——他能设法戒掉这特殊嗜好话，他蛮可以在项巨大事业上获得成功呢。这又是个教训。
这当儿，在座人们都高声为爱尔兰海运业蹶不振而表示痛惜。不论沿岸航线还是外国航线都样，二者是而二，二而。帕尔格雷夫-墨菲艘船从亚历山德拉船坞下水台被送出去，而那是今年唯新造船[141]。果不其然，港口比比皆是，遗憾是入港船却艘也没有。
老板说，这是由于船接连失事关系。他显然是个知情人[142]。
他所要弄清楚是：为什
那艘船竟撞在戈尔韦湾内唯岩礁上呢？而个姓沃辛顿[143]还
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
