[7]KathleenFerrier（1912－1953），英国著名女低音歌唱家，其歌唱剧目既包含民歌民谣，更有巴赫、勃拉姆斯、马勒的经典曲调，因癌症英年早逝。
[8]MariaCallas（1923－1977），著名美籍希腊女高音歌唱家，被誉为20世纪“歌剧女王”。
[9]ChristophWillibaldGluck（1714－1787），德国歌剧作曲家。
[10]HoratioHerbrtKitchener（1850－1916），第一代基钦纳伯爵，英国陆军元帅。
[11]引自《我看见他双唇血红》（ISawHisRoundMouth'sCrimson），诗作描写一名在“一战”中口吐鲜血、战死沙场的士兵。
灵顿，那天下着雪，我出了火车站，走在那条绵长的街道上，数着路灯柱。我快走到沃特街二百号时，未见其人，先闻其声，她背对面街的窗户，背影笔挺、庞大，用她的新电子琴弹奏着《萧瑟仲冬》，加了爵士连复段和铜钹音效。
我透过窗子看她。始终是透过窗子——我们之间有一道屏障，透明却实在——不过圣经上不是说了吗，我们仿佛对着镜子观看，模糊不清[13]。
她是我的母亲。她也不是我的母亲。
我按响门铃。她侧转过身：“进来，进来，门开着。”
[1]本系列图书属于启动于1899年的“维多利亚郡县史”项目，是讲述英国本地历史最宏大的出版项目，试图对英国自古至今的土地和人民的情况做出百科全书式的记录。兰开斯特现往往指兰开夏郡的一城市名，历史上也曾用作该郡名。
[12]由英国作曲家拉尔夫·沃恩·威廉斯作曲的赞美诗，歌词出自《次经·西拉书》第四十四章，“伟人（men）”一词在英语中有“男人”之意。
[13]典出《哥林多前书》13:12。
[2]英王威廉一世1086年颁布的土地调查清册，又名《最终税册》。
[3]马莎百货创始人之一迈克尔·马克斯出身于白俄罗斯一户犹太家庭。
[4]英国免费为公民提供法律咨询服务的机构。
[5]FayWray（1907－2004），加拿大女演员，在1933年的电影《金刚》中担任女主角。
[6]出自《出埃及记》第三章，神在燃烧的荆棘中向摩西显现。
