起一手，他等著那隻手重重打下来，重得将这一晚结束，他醒来时会躺在自己的床上，忘记这一刻，忘记自己做过什麽。
但结果他发现哈罗德没打他，而是用双臂把他拥进怀裡。他想推开，但朱丽娅也凑向他的轮椅背板，抱住了他，他被困在两人之间。「不要烦我，」他朝他们大吼，但他的精力消失了，整个人变得虚弱又飢饿，「不要烦我。」他又试了一次，但是他的话既不成形又不管用，无用得像他的双臂，像他的双腿，于是他很快就放弃尝试了。
「裘德，」哈罗德轻声说，「我可怜的裘德。我可怜的甜心。」听到这些话，他哭了起来，因为自从卢克修士以来，没有人喊过他甜心。有时威廉试著喊他甜心或是蜜糖，他会要他别喊；那种亲热对他来说很肮髒，那些称呼是贬损而堕落的字眼。「我的甜心。」哈罗德又说。他希望他停止，又希望他永远不要停止。「我的宝贝。」他哭了又哭，为了他过去的一切；为了可能的一切、所有旧日的伤痛、旧日的快乐；为了他终于能当一个小孩的羞愧和喜悦、怀著小孩可能的奇想、渴望和不安全感而哭；为了可以不乖却能被原谅的特权，为了能享受温柔、锺爱、端上食物被逼著吃的奢侈；为了他终于、终于有办法相信父母的保证；为了他终于相信他对某个人来说是特别的，儘管他犯过那麽多错又那麽可恨，而且就是因为他犯过那麽多错又那麽可恨。
最后朱丽娅又去厨房做了一个三明治；他吃了，好几个月以来真的饿了；之后他在客房过夜，哈罗德跟他吻颊道晚安；他纳闷时间是否真的会倒流，他又重活了一次童年，只不过这回他从一开始就有朱丽娅和哈罗德这对父母，天晓得他将来会成为什麽样，只不过他会变得更好、更健康、更善良，他不会觉得有必要挣扎得那麽厉害，去对抗自己的人生。他看到一个15岁的自己，跑进剑桥市的一栋房子裡，大声喊出他从没喊过的话：「妈妈！爸爸！」他无法想像是什麽让这个美梦如此令人兴奋（他虽然会研究正常的儿童，观察他们的兴趣和行为，但他实际接触过的儿童很少），但他知道那个自己很快乐。或许他穿著橄榄球的球衣，露出双臂和双腿；或许他旁边有个朋友或是女朋友陪著。他大概从来没有过性经验；他大概会想尽办法体验看看。这个他，有时会想著自己长大后会怎麽样，但绝不会想到他不会有个人可以爱、可以上床，也绝对想不到他没有双脚可以跑过一片柔软如地毯的田野。过去那麽多时间、那麽多个小时，他都用来割自己，然后把那
