「不，我不要，」他宣佈，「打电话给安迪啊，我不在乎。我会z.sha的，哈罗德。无论你做什麽，我都
。」
「那我帮你弄别的，」朱丽娅很快地站起来说，「裘德，你想吃什麽？要三明治吗？还是蛋？」
「其他什麽都好，」他说，「这个吃起来像狗食。」他对著哈罗德说，眼睛瞪著他，想把他激到受不了而崩溃。他期待得心脏都跳到喉咙口了，他可以想像哈罗德从椅子上跳起来，打他的脸；他可以想像哈罗德皱著脸哭泣；他可以想像哈罗德命令他离开。「他妈的给我滚出去，裘德，」哈罗德会说，「滚出我的人生，永远不要再回来。」
「很好，」他会说，「很好，很好。反正我也不需要你，哈罗德。我不需要你们任何一个人。」那会是多麽大的解脱，这麽一来，他就会知道哈罗德原来根本不是真的想要他，收养他只是一时兴起做的傻事，那种新鲜感早就没了。
但哈罗德什麽都没做，只是看著他。「裘德。」最后他终于说，很小声。
「裘德，裘德。」他嘲弄著，像隻蓝冠鸦粗声地学著哈罗德讲他自己的名字。「裘德，裘德。」他太生气、太愤怒了，没有字眼可以形容现在的他。热腾腾的恨意在他的血管内嘶嘶作响。哈罗德要他活著，现在哈罗德如愿以偿了，现在哈罗德看到他真正的一面了。
你知道我可以把你伤得多重吗？他想问哈罗德。你知道我可以说出一些你永远不会忘记、永远不会原谅我的话吗？你知道我有那样的力量吗？你知道从认识你的第一天起，我就在跟你撒谎吗？你知道真正的我是什麽样子吗？你知道我跟多少男人在一起过，我让他们对我做了什麽，让什麽进入我的身体，我又发出过什麽声音吗？他唯一拥有的，就是自己这条命，但他这条命却一直被人控制，包括希望他活著的哈罗德，那些在他身上乱扒、抓著他的肋骨盪来盪去、用爪子戳他肺的恶魔。还有卢克修士、特雷勒医生。活著是为了什麽？他问自己。我的一生是为了什麽？
啊，他心想，我永远不会忘记吗？即使过了这麽多年，我就是这样的人吗？
他可以感觉到鼻子开始流血，于是他从桌旁退开。「我要走了。」他告诉他们，此时朱丽娅拿著三明治走进来。他看到她切掉了麵包边，把三明治对半切成三角形，就像做给小孩吃的那样。一时间他动摇了，差点要放声痛哭，但他回过神来，再度瞪著哈罗德。
「不，你不能走，」哈罗德说，口气并不愤怒，而是坚定。他从椅子上站起来，一根指头指著他，「你要留下来吃完。」
