机器脚踏车沿石板路龟速前进，还有
小孩趴著，被皮带绑在
段光滑木板上（看起来像装
轮子小型衝浪板），然后用他们只到手肘残肢在地上推著前进。另外还有少数几个小孩完全没有运输工具，他们坐在看护膝上，看护双掌托著他们颈背。这些小孩最容易让他想起亨明。
有些坐机器脚踏车和轮椅小孩会说话，威廉会轻轻朝他们丢海绵发泡大球，或在中庭裡组织赛跑。开跑时，他总是跑第，用夸张慢速大步向前（不过也不能太夸张，像在搞笑，他希望他们认为他真很努力想跑赢），但是在中途，通常是跑到三分之，他会假装绊到什麽，很壮观地摔倒在地，所有小孩就会大笑著超过他。「起来，威廉，起来！」他们喊道。他会起来，但此时他们已经跑到终点，他就成最后名。有时他很好奇，他们是否羡慕他有这样灵巧身手，跌倒可以再爬起来。若是如此，那他是不是不该再这样跌倒？可是当他问主管时，主管只是看著威廉，说那些小孩觉得他很滑稽，他应该继续跌倒才对。于是他每天都会跌倒，而且每天傍晚，他陪著学生等家长来接时，可以讲话学生会问他明天是不是还会跌倒。「不可能。」他会充满信心地说，「你开什麽玩笑？你以为
有多笨手笨脚？」那些小孩咯咯笑。
从很多角度来看，那都是个美好夏天。他住在麻省理工学院附近，那是裘德数学教授公寓（教授暑假去德国莱比锡）。因为教授收房租实在太少，他和裘德就忍不住替那房子做些小小整修工作，以示感激。裘德把四处堆得老高、摇摇欲坠书整理好，又用补牆粉把块因漏水而烂糊牆面补好；他把鬆掉门钮拴紧，还修好漏水洗衣机，换掉马桶水箱裡浮球阀。他开始跟那个老师另个助理交往，是个哈佛女生。有些夜晚她会过来，他们三人会做大锅白酒蛤蜊义大利麵，裘德会聊起他跟那位教授白天工作状况。那位教授决定只跟裘德讲拉丁语或古希腊语，即使他要说只是「需要更多长尾夹」，或是「明天早上卡布奇诺定要多加份豆奶」。到八月，他们在学校认识朋友（还有哈佛、麻省理工学院、韦斯利学院、塔夫茨大学）陆续回到纽约市，会先跑来跟他们住两晚，直到可以搬进自己公寓或宿舍。他们住在那间公寓日子即将结束，有天晚上他们邀请五十个人来公寓屋顶开派对，同时帮马尔科姆弄某种烤蚌野宴：在整根玉米、贻贝和蛤蜊上头堆潮溼
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
