另
方面，还有亨明。他很高兴自己回家
（他通知母亲说要回家时，他母亲只是叹气），也很高兴看到亨明，儘管同时他很担心亨明变瘦，担心那些护士用手戳伤口附近时害他呻吟、哀叫；他还得紧握著椅子
扶手，才能忍住不要朝他们大吼。到晚上，他和父母沉默地用餐，他几乎可以感觉到他们在逐渐远离他，好像从身为两个儿子父母生活中剥离，准备飘向别处另个新身份。
到第三夜，他拿货车钥匙开车去医院。在他大学所在东岸，此时已是早春，但家乡黑暗空气似乎仍因为白霜而发亮，早晨青草上罩层薄薄冰晶。
他下楼梯时，他父亲来到门廊上。「他应该睡著。」他父亲说。
「
只是想去看下。」威廉告诉他。
他父亲看著他
几釐米大瘤，于是做切片检查。X光证实那个瘤还在长大，他们打算把那个瘤也切除。
「会赶回去。」他说。
「不用。」他母亲说，「你来这裡也做不什麽。如果情况变得严重，们会告诉你。」当初威廉被这所大学录取时，他父母亲困惑极，因为两人都不知道他去申请，但如今他去读，他们判定他应该毕业，儘快忘这个牧场。
但那天晚上他想著亨明孤单地躺在医院病床上，想著他会多害怕，哭著想听到他声音。亨明21岁时曾因为疝气开刀，当时他不断啜泣，直到威廉握住他手才停下。他知道他得回去。
机票很贵，比他预期贵太多。他去查长途巴士，去程得花三天，回程再花三天，可是期中考就快到，他不能缺席，还得拿个好成绩，否则奖学金不保，此外他还得打工。最后，那个星期五晚上，他喝醉，就跟马尔科姆诉苦。马尔科姆拿出支票簿，写张给他。
「不能拿。」他立刻说。
「为什麽不行？」马尔科姆问。他们争执半天，最后威廉终于收下那张支票。
「你知道会还你，对吧？」
马尔科姆耸耸肩。「怎麽说都会像个彻头彻尾混蛋，」他说，「但是对来说真没差别，威廉。」
然而对他来说，设法把钱还给马尔科姆是非常重要，但他知道马尔科姆不会收。后来裘德想出个办法：把钱直接偷偷放进马尔科姆皮夹裡。于是每隔两星期，他领到週末打工那家餐厅薪水，就会趁马尔科姆睡觉时，把两三张二十元塞进他皮夹。他从来不知道马尔科姆是否注意到（他花钱太快，而且总是三个人裡头负责买单），但是这麽做，让威廉获得某种满足和自尊。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
