过错来到这里，也不是出于自己奇思异想而把自己辽阔田地撂在
东部并颠沛流离两个月之久到这里谋生；他们根本就不曾希冀过这些陌生石头房子。德国妇女挤牛奶，清除牛粪，然后去地里干活，或者打扫卫生；她们战战兢兢，弯腰弓背，沉默不语。只有在礼拜天才让她们歇息。她们穿上节日服装，甚至戴上洁白手套，上教堂拯救他们有罪德国人灵魂。
秋天，z.府来人，这
次是找德国妇女，叫她们收拾行李准备上路。年轻德国女子情绪激动，开始打起包裹，老年妇女坐在床上言不发。翌日清晨她们站立在房子前面等待着。博博尔太太送她们点猪油路上吃，面暗自高兴从此又多个房间。终于来个什
人，用德国话命令她们朝着小镇方向走去。年轻女子拉着辆小板车，跟别德国人车队会合，那些人就站立在小桥上，但老年妇女不肯走。她返回厨房，抓起只瓷碗，已经喝得稍带醉意博博尔试图从她手里夺下器皿。两人相互拉扯、争夺片刻，直到那老妇女满头白发根根竖立。突然间，她几个月来第次出人意料地大喊大叫起来。她跑到房子前面，吼叫着，将紧握拳头举向天空。
“她说什？她吼叫什？”博博尔再追问，但z.府*员不肯告诉他。
直到德国人消失在山丘后面，z.府*员返回来，为是通知他们，说他们村庄已经不叫艾因西德勒，而是有个新波兰名称，从现在起叫作皮耶特诺。同时博博尔也获知，那德国老妇人是在诅咒他。
“她咒骂你，对你说大堆蠢话，她说：‘但愿你土地颗粒无收，但愿你孤独生，但愿你直疾病缠身，但愿你牲畜纷纷倒毙，但愿你果树不结果子，但愿你牧场连遭火灾，烧得寸草不留，田地给洪水淹没。’她就是这吼叫。”z.府*员说着，根接根地抽着香烟，“不过，只有蠢货才会把这些话放在心上。”
① 典出《圣经·列王纪上》10：1—13，示巴女王觐见所罗门。
锡盘子
玛尔塔有许多残缺不全东西：单只瓷茶杯，带有模糊边饰茶碟子——它图案上还能勉强猜想到是叶子镀金波形纹路，临时凑合装配上铁丝把手镀锡铁皮大杯子，带有搪瓷剥落锈迹斑斑铆接锅。她有把刻着德国纳粹党党徽“卐”字饰大餐叉和几把餐刀，那些玩意儿由于磨过上千次而变得又薄又细，使人见便会联想到串肉签。
疑心她是每年春天在菜园里耕作时
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
