[10]原文作“rowon,rowon”，斜体部分与诗中“一排连着一排”（rowonrow）同形。
[11]原文作“acommotioninthemid‐brain”，斜体部分与诗末行的介词“中”（amid）同形。
11]！换个办法，试试冥想吧，对一年生的植物，还有那些小小的恩惠心怀感激吧。你聆听。你聆听着月光，听蚯蚓在草坪上狂欢，你为自己的快速心跳感到庆贺。可是，在这一切下面，有着另一种声音，海水涌着浪涛，某种嗡嗡声……你无法摆脱它。是枪，枪声从不曾停止过，只是四处迁徙罢了。是枪，它们仍在单调地射击着，自己都对自己感到厌烦，致命的，越来越致命的，最致命的——是枪，在日常生活的每一组柔声对话下都潜伏着枪声。说“请把糖递给我”，你就能听见枪响。说“我爱你”。把你的耳朵贴在皮肤上：在思想下方，在记忆下方，在万事万物的下方，是枪。
[1]麦克雷诗中的“十字架”与此处的“掠过”同形，与变奏3中的“穿过”同形。
[2]“餐具垫”（place‐mat），原文中只有place为斜体，与诗中“处所”同形。
[3]诗中“仍然”一词此处解作“静谧”，变奏2中解作“但是”。
[4]诗中“飞翔”一词此处解作“苍蝇”，变奏2中解作“拉链”，变奏3中仍解作“苍蝇”。
[5]原文作“awetsplotchinmid‐air”，斜体部分与诗末行的介词“中”同形（amid）。
[6]原文作blowthenose，斜体部分与诗中“吹拂”（blow）同形，与变奏3中“炸飞”同形。
[7]“我们的家”（ourplace）即诗中“我们的处所”，以及变奏3中“我们的立场”。
[8]诗中“几乎”（scare）此处解作（因稀有而显得）“尊贵”，变奏3中解作“稀缺”。
[9]原文作“amid‐lifecrisis”，斜体部分与诗末行的介词“中”（amid）同形。
