最终，他们还是下了车，向酒吧门口走去。屋里传出手风琴的旋律，正有人演奏加拿大慢步华尔兹。屋里灯光明亮而温暖，几面墙上都贴满广告，木头桌椅陈旧而厚实。他们选了里侧的一张桌子坐下，这样就能看清门口进来的每个人，却又不会立刻被发现。他们点了两杯纯威士忌配啤酒。
啤酒的酒劲儿不大，威士忌却迥然不同。它凛冽而香醇，带着灼热的甘甜，直达弗朗兹的胃部，热烈释放出琥珀色的暖意。他望着贝蒂亮晶晶的湛蓝色双眸，纵情地冲她露出肆意的愉悦笑容。虽然她装扮成熟，像大人一样化妆、开车，模样却比玛兹琳更年轻。他默默等待着贝蒂开口，她显然要说一件非常重要的事——她表情急切，还将手指插进精致的金色发卷中，稍稍胡乱地揉搓了一下，于是原本贴合的发卷便凌乱成一圈圈发丝。第二杯威士忌下肚，一圈圈金色发丝变成模糊的冰冷光晕。贝蒂又喝了第三杯，但他没有再喝，然后他们一起回到车里。
屋外更冷了，他们的手和脸都被寒风吹得有些麻木。汽车设备很先进，打着火后没多久就变暖了些。贝蒂把车拐上一条不会被人打扰的僻静小道，尽头是一座去年春天因无法还贷而被银行收走的农场。弗朗兹记得，收走农场的人正是她的父亲。她停下车，关上车灯。他们的眼睛渐渐适应了车外积雪的微光，周围的世界陷入一种清晰的蓝，只有道道沟渠罩在黑色阴影下。透过防风林的薄雾，他们可以看到镇上闪烁的点点灯光，四周却极为宁静。贝蒂从后座上扯来几条毯子，说：“我们谈谈吧。”
“谈什么？”弗朗兹说着，向她俯过身去。他温柔地轻抚着她的脸，就像想认真知道答案似的，但其实只是在逗弄她。贝蒂的态度却很认真。
“谈谈我们。”她说。
“哦，我们怎么了？”
“你到底想不想亲我？”贝蒂问，“我都开始怀疑你是不是有毛病了。”
“那好吧。”弗朗兹说完，将手指抚过她的唇，还用拇指擦去了上面的口红。他并非欲擒故纵，但这些小动作似乎已让她目眩神迷，把头向后仰去。他刚吻上她的唇，就立刻意识到自己犯了个严重的错误。他本以为会和亲吻玛兹琳的感觉相同，却全然不是一回事。她的唇丰满、圆润而湿软。她把嘴巴张得很大，弄得他也不得不张大了嘴，等触碰到她的舌头，他发现那是个僵硬、短小而又不甘沉默的舌头。他不喜欢她的舌头、牙齿和嘴里的烟熏味，虽然她身上散发的味道很有可能是价值不菲的香水，他也不喜欢。那股味道浓郁得过了头，和她有关
