了。我们不得不听着刺耳的小号、中学生乐队的鼓声和冗长的《日瓦戈医生》主题曲[4]大联唱。好不容易等到中学生乐队演奏结束，传统民俗乐队又开始了。这些演奏的老年人坐在运干草的马车里，而且奇怪的是，他们的背心和帽子都是用压扁的啤酒罐做的。他们举起乐器，点了三下头，然后开始演奏。音乐走调了，像风声一样缺少乐感。
也许被糟糕的音乐影响了，我坐在花车上，开始思考如何报仇。
我以前只对华莱士叔叔生过一次气，那次我可没让他好过。可那是很久以前的事了，而且那次我也只是有些不高兴，恼怒而已。这次可就严重了。他怎么能这样对我呢？我边琢磨着边从花车上爬下来。我们在游行队伍的最后。一层红色的迷雾[5]蒙上了我的双眼。
露天集市里摆了各式摊位，四健会[6]的摊位上有好些牛犊和非常干净的猪，天主教女儿协会[7]则搭了一个玩宾果游戏的摊位，游戏已到高潮，边上还有个馅饼摊。还有各式狂欢节游戏，奖品是那些从来没人赢到过的巨大的粉色狗狗玩偶。露天集市里弥漫着咸甜的香气，有刚出锅的爆米花、棉花糖、湖蓝色枫糖浆和一英尺长的热狗。我觉得如果不停下吃点东西的话就会马上晕倒，但我还是一直往前冲。主持人开始用大喇叭喊话，人群渐渐向看台涌去。我绕着摊位的边沿跑，经过了榆树树阴下的摊位。我知道华莱士叔叔一定在附近参加慈善活动，参与组织或在柜台后面干活。果不其然，很容易找到他。我看到他像个木头鸭子似的坐在半空[8]，那简直是世界上最容易投中的靶子。我买了三个球，玩深水炸弹游戏。
我拿起第一个球，耳朵里听到主持人正召集大家去看台就坐，参加即将开始的甜菜女王加冕礼。
“华莱士特，不要，求你了！”华莱士叔叔喊道。
在他喊我名字的那一刻，我眼前红色的迷雾如幕布般落下。
“你告诉别人了！”我大喊，“骗子！”
最后一个球划过空中的一瞬间，我感觉爽极了。可当水花溅起，我转身离去时，简直无法相信自己刚才干了什么。我跑向看台，羞愧难当。华莱士叔叔的脸又苍老又消瘦，我不忍心去想。我想逃跑，想跳进P.J.的经典跑车里，让他载我去加拿大。先是拉塞尔遭殃，现在华莱士落水，马上就轮到我倒大霉了。我觉得自己不必经历这一切，真的不必。我可以飞快穿过卖罐头的摊位，躲进牛棚。我看到垒球场边上有一架准备起飞的飞机。当我走上台时，镇长、拉塞尔舅舅和公主们已在台上就坐
