“没有呀，”路易斯赶紧转移话题，“斯塔种的喇叭花总能引来蜂鸟。”我朝卡尔笑笑，但他吃得更快了。我想他根本没听到我刚才小声说的话。
“是的，”我接着说，“蜂鸟绕着喇叭花飞，将喙伸进……叫什么来着？”
“子房。”
“对，雌蕊的子房。”
卡尔吞下最后一口三明治，向我们微微点头。这时我突然发现卡尔坐的那把椅子锋利的椅脚正陷进潮湿的泥土里。很明显，卡尔椅子下的土壤很软，可能是因为地下有蚯蚓。卡尔正慢慢下沉，他的腿已经低于桌面了，但他自己好像没注意到，反倒朝我拘谨地笑了笑。
本书里有空白的地方，可以记录家庭大事，于是我打开了它。
封面上果然盖着圣凯瑟琳社团的印章，上面还写着日期：一九五二年五月四日，署名正是塞莱斯汀·詹姆斯。
“哈！”我说道，就像二流犯罪小说里的侦探。但随后，我开始为这样窥探别人的隐私而感到羞耻。于是我迅速合上书，继续搅拌玻璃碗中的食材。我早已不把塞莱斯汀·詹姆斯当朋友，但我不知道该如何处理这本书。我们很久没联系了。我将拌好的沙拉抹在面包上，沿对角线切成三角形，然后端出去。路易斯已用花园里的水龙头洗好了手，显然是卡尔告诉他午餐快好了。他们正坐在花园的白色铁椅上，矮桌和他们的膝盖齐平。这一幕很滑稽，但我已渐渐学会不再一遇到滑稽的事就笑出声，大笑是我神经衰弱的症状之一。
“今天天气很好，”我说，“阳光真柔和。”
我将托盘放在桌上，托盘上放着午餐，但没水罐和杯子，所以我折回屋里去拿。我出来时发现他们已经开始吃了，这惹恼了我。
我回以一笑，我们继续安静地吃三明治。这时，我突然意识到卡尔为什么会出现在我的花园。
他抢劫了塞莱斯汀，我们是他的下一个目标。他藏在铁线莲下窥视我们
“你们两个男人怎么这样！”我大叫。
“你说得对。”路易斯放下三明治，把盘子递给我。然而，表哥卡尔一刻也没停。我看着他拿起一个三明治，送到嘴边，用洁白的牙齿咬下。一口，再一口，三明治迅速变小。我注视着他，心想他对塞莱斯汀做了什么？或许他威胁她了，为了得到那本书。或许他将她击昏了？还有那只手提行李箱，里面是不是藏着塞莱斯汀的其他东西呢？
路易斯清了清嗓子，用我熟悉的幽默语调说：“斯塔，你把客人看得太紧了吧？”
我低下头看自己的盘子，忍不住悄声说：
“我表哥这吃相，一看就知道他不是个正经的主儿。”
