点头。
男孩把冷藏箱搬出来，里面的汽水上铺着一层从外面买来的硬币似的冰块，再搬出那一大锅菰米和那一箱油炸面包，接着打开稠李果酱，把餐刀、汤匙和餐叉放在咖啡杯里，打开装有汉堡面包的塑料袋，取出土豆沙拉，碗上再次盖上餐巾。最后，乔塞特和斯诺终于端出了那几个单层大蛋糕。蛋糕看上去真漂亮，糖霜里突起的字母酥脆挺括，糖霜毕业证完美地环绕在蛋糕两侧。迷彩糖霜里黄棕色的螺旋图案看上去恰到好处，乔塞特瞒着霍利斯，蛋糕上的图案跟霍利斯警卫队制服上的相配。但她改了上面的话，去掉了“前程似锦”几个字，蛋糕上没有字，因为一切尽在不言中。
斯诺和乔塞特把蛋糕摆在并排的两张餐桌的一头，旁边一个花瓶里放着新鲜的郁金香。餐桌上还有大切刀、餐巾纸、纸质蛋糕盘，每个蛋糕配有一把抹刀。她们往后退了几步，打量着一切。她们不打算现在就取下蛋糕上的塑料盖子，或把蛋糕切开；那要等大家都欣赏过蛋糕，唱过赞歌，每个人都说几句祝贺过霍利斯之后。
客人们把车停在土路上，接着停在草地上，接着是没有草的地方，最后沿大路停放。高中生陆陆续续来了，因为大家都喜欢霍利斯，知道他家要举办一场盛大的派对，有很多吃的。他们来了，汽车后备厢里带着成箱的啤酒，女同学给霍利斯送来毕业贺卡。皮斯太太和马尔文来了，是山姆·伊格尔鲍伊开着他那辆车身极低的绛紫色奥斯莫比尔[8]送她们来的。扎克不值班，也来了。巴普开车带奥蒂来了，朗德罗大步走过去，帮着从后备厢取下轮椅打开，扶奥蒂坐进去，把他安顿在后院的廊檐下，跟老人家待在一起。他们可以在那儿看着闹哄哄的年轻人。
“别让奥蒂靠近那些漂亮小女孩，”巴普说，“她们会来抢我男人。”
奥蒂摸摸她的手。
年轻高中生的父母陆续来了，他们的兄弟姐妹也来了，一窝蜂地下了车，朝美食奔去。彼得、诺拉和玛吉步行过来。彼得安静地跟周围的人一一握手，然后给诺拉搬来一把折叠椅，一起坐在院子边阳伞下的阴凉处。不久，他们家的狗慢慢走过来，趴下，一点点靠近诺拉，直到碰到诺拉的脚踝，诺拉让它留了下来。她早就决定参加派对了，说真的，这个决定毫无道理。可是，来的这个人，她的身体、声音和名字跟诺拉一模一样。没多久，她吃起烤肉来，脚边一只狗温暖着她。彼得擦掉两鬓的汗水，他想问题想得头昏脑涨。对事物间的差别进行极其抽象的区分，对彼得来说是个吃力的活儿。但朗
