[1]校园霸凌行为之一，欺凌者一只胳膊夹住对方的头，另一只手的指关节用力摩擦对方头顶。
[2]“Boring”与“Behring”谐音，玛吉故意将贝林老师喊成“无聊老师”。
[3]美国医生海姆立克1974年首创，用腹部冲击法救治呼吸道完全阻塞或严重阻塞以及溺水的患者。
[4]原文为“engagement”，有“订婚”之意。
”乔塞特笑着说，“我们年龄太大了。”
“那我们可以文上相同的文身，”玛吉说，“我知道怎么文。”
“哦！别动！”女孩们笑作一团。
“只要把铅笔削得很尖很尖，然后啪地一刺。”她拿钢笔做了一个快速穿刺的动作。
“‘刺’客！”斯诺说道。
这时，酷奇把头伸进门里，做了一个女孩爱做的表情。“你爸说要走了。”
女孩们伸出手臂互相拥抱。
“这边亲亲，那边亲亲，两侧脸都亲一下，我们就像一伙的。”
※
沃尔弗雷德问女孩叫什么名字，但无论是说话还是打手势，她都不回答。每次停下来时，沃尔弗雷德都会问。尽管女孩完全明白他的意思，朝他微笑，但还是不肯说。她朝远方望去。两人都沉沉地睡了一觉，拂晓时分，她跪在篝火边，把即将熄灭的火重新吹燃。突然，她一动不动地盯着树林。她往前伸出下巴，把头发捋到耳后，眯起眼睛。沃尔弗雷德顺着她的目光望去，他也看见了。那是麦金农的脑袋。它在雪地上艰难地翻滚着，头发在燃烧，火焰闪烁，火光熊熊。有时候，脑袋撞到树上，疼得抽泣。有时候，脑袋用舌头、残留的短脖子和耳朵支撑着前进，耳朵滑稽地呼扇着。有时候，脑袋飕飕地往前滚几英尺，然后放弃努力，因为这艰难、无休止的前进而灰心丧气地抽泣起来。
