“你说什么，贝林小姐？”
“玛吉！到角落里去，脸朝墙站好！”
孩子们兴奋地窃笑起来，玛吉特别听话地微笑着转过身，孩子们停止了骚动。她走到角落，站在饮水机旁，脸对着墙壁。
“现在就让你尝尝什么叫真正的无聊。”老师站在玛吉身后大声说道。
这次孩子们真的笑出了声。玛吉想再次转过身，但贝林小姐还没走开，老师将馅饼般扁平的手放在玛吉脑袋两侧的太阳穴上，按着她的脑袋，玛吉的胃里在翻滚。她跟拉罗斯讲过，如果有人让她胃里难受，那她一定会让他们好看。贝林小姐把手从玛吉头上拿开，开始教分数。玛吉站在那儿，思考
扎营时，她在营地周围设好陷阱。她生起篝火，搭好斜顶小木屋，只留下两棵树之间的狭窄缝隙可以穿过。她在这儿也设下了陷阱。这个圈套容得下一颗人头，哪怕是一颗肿得可怕的人头。他们填饱肚子，喂饱狗，睡觉时拔刀出鞘，将背包和雪鞋放在身边。
拂晓时分，篝火化为灰烬，即将熄灭，沃尔弗雷德醒了。他听到麦金农粗重的呼吸就在近处。狗也在叫。女孩起身，打着手势让沃尔弗雷德先把雪鞋穿好，把背包和毯子都收好。天亮了，他们发现为麦金农准备的用动物的蹄筋做的陷阱收紧了，不断抖动。狗也惶惶不安，撕咬着什么看不见的东西。女孩向沃尔弗雷德示范如何从另一个方向翻过棚顶，示意他检查她设下的陷阱，把抓到的猎物取回来，还提醒他不要忘了把动物的蹄筋带上，这样下次安营时还能再用。
麦金农的呼吸声在火堆四周的空地上再次响起。当沃尔弗雷德离开时，他看到女孩正把松脂和桦树皮绑到一根木棍上，然后把木棍点燃。他看到女孩一次又一次把闪亮的火把刺向空中，周围响起一阵痛苦的呻吟。沃尔弗雷德吓坏了，费了好大劲才找到一部分陷阱。一只兔子掉入陷阱窒息而死，冻僵了。他剪断了那个蹄筋。女孩帮他把活做完，他俩带着狗再次回到河面上滑行前进。身后传来可怕的尖叫声。很快，他们便加速离开了。女孩微笑着往前滑，冷静而自信，这让沃尔弗雷德松了口气。她还是个孩子。
※
贝林小姐听到了声音。
“玛吉，请到教室前面来。”她说道。
玛吉把头伸进桌肚里，用吸管喝了一口苹果汁。她有个小盒子，专门用来应对紧急情况，她把盒子藏在衬衫里面的腰带内侧。玛吉恭恭敬敬、害羞而顺从地走过一排书桌，故意拖着脚慢慢走。
“快点！”
“好的，贝林小姐。”
“你叫的可是无聊小姐？”贝林小姐问道。
