“可没有辫子，我们就没了力量，就会死。”
“看看这张照片，”皮斯太太说，“一排排的孩子穿着硬邦邦的衣服，站在一栋砖砌的大楼前面，瞪着愤怒的眼睛。”
“看看那些小孩，我觉得，他们是为我们这些人牺牲的，穿着让人瘙痒的衣料接受驯化。
“他们不给我们喝茶，我们只有牛奶、粥和兑水牛奶。脱脂牛奶算什么牛奶，嗯？我们就喝那种牛奶。老是有铃响。我们做什么都得听铃响，很快，你会发现铃声简直无处不在。”
“我现在还听得见铃声。”
“铃声就在你脑袋里嗡嗡响，是吗？”
“就像过节似的。”
“天哪，我的好女儿，我感觉热起来了。在那里，冰冷一直往我骨髓里渗。第一年时，他们拿走了我的毯子，我那条暖和的小兔毛毯。他们没收了我的毛边儿鹿皮靴，还有那件传统裙装和其他所有的东西。我的小贝壳耳环、项链，还有布偶娃娃。那娃娃还在下面的纪念品箱子里，对吧？他们将家人寄给我们的纪念品卖了。他们竟然卖我们的纪念品！想不到吧？”
漂亮橡胶雨鞋，蜷缩到长沙发上，盖上荷粉色的薄毯子，开口说：“一切都很平静，一切都很明亮。”
“我知道，”皮斯太太说，“纱线应该用再暗些、柔和些的粉色，我没料到织出来是这种效果。”
“我在托顿堡寄宿学校念书时有条这种颜色的裙子，上面还有蓝白条的印花。好吧，我不是说裙子，那条裙子其实跟其他裙子一样，都是灰色的。我说的是饰带，饰带是粉色的。有时我们在头发上戴饰带或是彩色发带。当然只有特殊场合才这样打扮，毕竟那是军事学校，是从军事据点改造成工业军事学校的。”
“我每天还会想起你，”皮斯太太说，“我只有这么几张照片，但我记得你照片里的样子，我常看你的照片。”
她妈妈在毯子里瑟瑟发抖。
“看他们干的好事！”
“我知道！那些年，他们剪了多少人的辫子，男孩的、女孩的，都剪了。”
“每年从各地送来几百个孩子，最远还有从伯特霍尔德来的。这样一来，他们每年就要剪掉几百条辫子，那些辫子都去哪儿了？”
“都织进我们的床垫里了吗？难道我们睡在自己的头发上吗？”
“假如他们一把火烧了我们的辫子，你总该记得那种味道。”
“你能把温度调高点儿吗？”
“好，你瞧！”
拉罗斯有个长柄夹子，可以伸缩使用。她将它伸长到墙那儿，调高了取暖器的温度。妈妈满意地叫出了声。
“很快就暖和起来了！”
“我来给你沏茶。”
