[605]九柱戏：类似于保龄球
种击球游戏。
[606]法国俚语，指避孕套。
[607]大巴扎（GrandBazar）：大型集市。“巴扎”为波斯语。
[595]大卫·洛（DavidLow）：出生于新西兰著名政治漫画家，后移居美国。二战期间画
大量希特勒、墨索里尼等人讽刺漫画。
[596]这里指为基督施洗先知约翰，他预告基督作为救世主到来。
[597]萨福纳罗拉：吉洛拉谟·萨福纳罗拉（GirolamoSavonarola），15世纪意大利多明
修士，曾出任佛罗伦萨精神和世俗领袖，下令焚烧艺术作品和非宗教书籍，反对文艺复兴与当时教皇。
[598]茨温利：乌利希·茨温利（HuldrychZwingli），16世纪基督教新教神学家，瑞士宗教改革运动领导者。梅尔克这里应该是误将人名当作地名。
[599]托卡龙（Tokalon）：瑞士化妆品牌。
品属于北方文艺复兴风格。
[586]克劳黛·考尔白（ClaudetteColbert）：出生于巴黎美国著名影星，在20世纪三四十年代好莱坞享有盛名。
[587]此处原文为英语。
[588]此处原文为英语。
[589]安德鲁斯姐妹（AndrewsSisters）：美国摇滚乐和声组合乐队，20世纪三四十年代风行时。
[600]奥里诺科河（Orinoko）：南美洲第三大河。
[601]夏洛特·科黛（CharlotteCorday）：法国大g,m时期重要人物，出身于没落贵族，反对罗伯斯庇尔专政，刺杀马拉，后被逮捕处决。
[602]这是1926年部德国滑稽剧电影中人物，流浪汉假冒男爵行骗，事发后被赶走。
[603]《巴黎好莱坞》：份法国色情杂志，常常刊登女明星露骨艳照。
[604]“眨眼”（blinzeln）这个词里恰好包含“Linz”这四个字母。林茨是奥地利东北部城市。二战期间，纳粹德国吞并奥地利。
[590]“情妇”（maitresse）与“床铺”（mattress）发音近似。
[591]此处原文为英语。
[592]戈培尔妻子。
[593]鲁多尔夫·赫斯（RudolfHeß）：纳粹副元首，曾在1941年赴英谈判，后被捕。战后被判终生监禁。
[594]这两处原文为英语。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
