“我以前有的更多。我有热情，有动力。还有骄傲、急性子和摧毁欲。我以前啊，路易斯，有的是任性的人、好战的人才有的驱动力。顺便告诉你，人们也是这么来称呼圣路德维希的继承人的：好斗的路易斯。然后呢，唉，然后呢……我真应该在我的作品里唱唱歌的，当然不会像保罗·冯·奥斯泰耶恩[494]那样唱出不可思议的肖邦式抒情调子，但也不会差得太远。可是我把自己给出卖了。”
“月亮之下水流无穷……”路易斯说道。
“无穷水上月亮厌走。啊，小伙儿啊。”德·派德沉默了。路易斯强忍着没有告诉他，肯定是“倦”不是“厌”。
好斗的路易斯
“路易斯，路易斯，与那个给耶稣荆冠建了个圣礼拜堂的国王[493]一样。路易斯，听好了。”
“好的，德·派德先生。”
“所有的事儿我都做错了。所有的事儿。这都是我自己的错，怨不得别人。没有什么事儿能让人心里好过一点儿。”
他站在石子路上。路易斯也是。他抓住路易斯的手臂，走了起来。路易斯感到极度羞愧。被德·派德像个未婚妻一样搀着胳膊，他走过了莱厄大街，走到了赫洛特市场上。在高高的钟楼上蹲着他死去的朋友莫里斯·德·波特，正把望远镜朝向他和这位肥肥胖胖、浑身冒汗的诗人，他们这摇摇晃晃的是哪一种植物啊？爵床花与当归。或者是两棵紫色的丝路蓟，头顶着奇怪的两大团花序？我占有了莫里斯的小笔记本，里面写了所有的名字。学着核定植物和花，而不仅仅是说出它们的名字，这是我唯一能为我死去的朋友做的事情了。
德·派德在“根特徽章”前的一张藤椅里坐了下来，朝着阵亡战士纪念碑的方向高声叫道：“两杯淡啤酒。”
来说根本不够格在这空荡荡的公园里做个谈话伙伴吗？
“我们在哪儿？”
“在公园里，德·派德先生。”
“哦，是阿斯特里德公主公园。”
“不，是金马刺公园。”
酒吧老板很快给他们上了酒，但样子不是很友好。
“路易斯，我以前是有天赋的……”
“您一直有天赋，德·派德先生。”
“啊，小伙儿啊。”
“是真的，是真的，德·派德先生。”
“随便了。”德·派德说。
“您身上不疼吗？”
“疼啊，可疼着呢。”德·派德说完沉默了。在橡树后面，市政厅旁边，听得到行军士兵们那熟悉的、单调的声响。突然他们唱了起来：“……开始新的征程。”他们一直就没添加什么新曲目。
“你叫什么？”
“路易斯·塞涅夫。”
