“莫伦斯先生为什么要骚扰欧梅尔舅舅呢？”
“维奥蕾特。”梅尔克说了声，然后很快地咳了咳。
“因为他……呃……是和钱有关吧，我猜。”（她猜？她在撒谎！）“不管怎样，他到处散播谣言，说贝赫尼丝和费尔蒙在法律上已经是离婚了的，他亲眼看到贝赫尼丝在凌晨三点的时候和另一个男人从‘可可里柯’酒馆里出来，喝得醉醺醺的。为了彻底灭绝这样的流言……”维奥蕾特姨妈举起了肥嘟嘟的手指，声音高涨起来，就像是要让最后一排的男生都听到，“……为了让我们不受这样的侮辱，我们觉得还是让她再回家比较稳妥。完全是因为这个，我才决定陪我的妹妹和她的法定丈夫去一下公共场合，去一下集市。可怎么会手挽着手呢？拜托啊！还是和这个费尔蒙，我们家这颗老鼠屎！”
“还别说，”梅尔克说，“我有时候想到他随时会突然出现在我们面前，都还感到害怕呢。”
“或者那些德国人会抓住他，我们所有人都会因为他那些反德宣传被带到司令部受审问。”
抢走了我的礼拜会会员证！”她叫道。
“维奥蕾特，你根本就不再去礼拜会了呀。”
维奥蕾特姨妈喝下了四碗掺苹果干的黄油牛奶汤。
“是他把我赶出了合唱团，赶出了礼拜会，赶出了第三会。他在分发圣餐的时候，看到我，眼睛就像是红肿了一样。最糟糕的哦，路易斯，是他陷害我，说我和费尔蒙姨夫手挽着手在集市上走来走去。”
“他是在谁那儿陷害你的呢？”
“你们可以把他藏起来。藏在阁楼上或者地下室里。”路易斯说。
“就像条狗一样！”梅尔克叫道。
“那该怎
“他是在红十字会集会的时候，假装漫不经心地说出口的，当时有许多弗拉芒独立分子在场的。”
“咦，你当然可以和你妹妹的丈夫手挽着手走路了。”
“但和一个犹太人就不行了！你要明白，或者你还是弄不明白呀。最糟的是，根本就没这回事儿！完全是反过来的，梅尔克能证明。她和我都使出了浑身力气要阻止我们的贝赫尼丝嫁给一个犹太人。梅尔克在他们坚持要结婚的时候，还拒绝签字了呢。我们所有人，这家里所有人好说歹说，又是威逼又是劝说她头脑清醒一点，就想让贝赫尼丝离开那个犹太人。她连着好几年都不准进娘家家门呢。”
“她一步都不能踏进来。”梅尔克说。
“可她为什么又来了呢？因为艾利克斯·莫伦斯先生，那个在巴斯特赫姆的更衣室里骚扰过我们可怜的欧梅尔，结果挨了一巴掌的男人，到处散播谣言……”
