叶，发出沙沙声，已经相当响亮地传来。不过，还没有完全脱离危险。距离最近
建筑物就是主教府和圣母院。而在主教府内显然是
片混乱。里面灯光从个窗口到个窗口跳跃，时时划破
主教府那沉黑庞大阴影，就好像刚刚烧过纸以后，留下大堆焦黑灰烬，里面有跳跃火花划出千百道奇特花纹。旁边，圣母院两座伟岸钟楼，这时从背后看，矗立在长条形中堂上面，衬托着前庭广场上烛天火光，刻印出黑色剪影，好像巨人火炉里两根庞大炉衬。
极目四望，所见巴黎，都在眼前摇曳在明暗交织之中。伦勃朗绘画中就有这样背景。
提灯笼人径直向滩地岬角走去。那里，紧贴水面岸边上有排钉板条木桩虫蛀残骸，上面低低垂挂着些瘦溜溜葡萄藤条，伸展着像是叉开手指。后面，在这样格网交错阴影中藏着只小船。那人招招手，叫格兰古瓦和他女伴上船。小山羊跟在后面也上船。那人最后上去。他随即砍断缆绳，把长篙杆戳，船离开岸。他抓起两只桨，坐在前面，使尽全力向河中间划去。塞纳河在这里水流湍急，他费好大劲才得离开岬角。
格兰古瓦上得船去，首先关心是把山羊抱在膝头。他坐在后面。陌生人使姑娘心里说不出来忐忑不安，她也过来坐下，紧紧倚靠在诗人身上。
们哲学家感到船在摇晃，就拍起手来，对准佳利额头吻下，说道：“嘿!们到底得救，们四个!”
紧跟着，他摆出副深刻思想家模样，又说：“伟大事业圆满结局，有时是由于走运，有时是由于手腕高。”
小船缓缓向右岸划去。姑娘心存畏惧，偷眼观察那陌生人。他已经把灯笼里火小心遮盖严实。这样，只能隐隐约约看见他身影，在前面坐着浑如幽灵般。风帽始终搭拉着，脸上就跟蒙面具似；每次划桨，胳臂甩动，宽大黑袖子飞舞起来，就像是蝙蝠两只翅膀。况且，他句话也没有说过，点声息也没有发出，只是坐在船里不断划桨，来来回回桨声混合着水波随船翻起汩汩声。
格兰古瓦突然喊道：“凭灵魂!们真是轻松愉快，就跟猫头鹰崽子似!可是都不做声，真像毕达哥拉斯门徒，或者说，鱼般沉默。帕斯克-上帝!朋友们，倒真想谁跟说说话。人说话声音，在人耳朵听起来，就是音乐。这话可不是说，是亚历山大城狄迪穆斯(1)说，可谓至理名言呀!当然，亚历山大城狄迪穆斯不是平平
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
