常常的哲学家。美丽的小姑娘，您跟我说一句话吧，我求求您!顺带说一句，您那样稍稍地一噘嘴，真别致，真有意思!您经常这样吗?亲爱的，您知道吗，大理寺对任何避难所都有完全司法权，您躲在圣母院还是有很大危险的?唉!小鹗鸟在鳄鱼嘴里筑巢呀(2)!……老师，月亮又出来了。但愿没有人看见我们!救出小姐，是大可赞扬的好事；可是，只要他们逮着我们，就会以国王的名义把我们绞死。唉!一切人的行为都有两端：人们谴责我的地方，恰恰是赞扬你的地方；赞美恺撒的人必定斥责卡蒂利纳(3)。不是吗，老师?您说这个哲理怎么样?我掌握哲学，就是凭持本能、发自天性的，utapesgeometriam(4)……算了，谁也不答理我!你们两个心绪多么恶劣!我只好一个人说话了。这就是我们在悲剧中所称的‘独白’。……帕斯克-上帝!我告诉你们，我刚才见着了国王路易十一，是从他那里学来的这句口头禅。真是帕斯克-上帝!内城那里还是喊声震天。……这个老国王是个大混蛋!里里外外都是皮袄、皮袍，欠我婚礼赞歌的钱却始终不给，就差刚才没把我绞死，——要是绞死，那我就讨不成债了!他对有德有才的人多么吝啬刻薄!他真应该好好念念科隆的萨耳维安的那四本书Adversusavaritiam(5)。真的，这个国王像那样对待文人真是心眼太狭窄，他还常干野蛮残,bao的事情。他就像海绵吸尽老百姓的血汗钱!他的吝啬刻薄就像脾脏：身体的其他部分越消瘦，它就越肥大。因此，抱怨时世艰难的不满，都成了反对君王的牢骚。在这个温良笃诚的国王统治下，绞刑架上吊满了绞死的人，斩首台(6)上鲜血淋漓，牢房里关的人太多简直要挤炸了。这个国王一只手搜刮，一只手绞死人。他是加拜勒夫人和吉贝大人(7)的代诉人。大人物被剥夺荣华富贵，小人物备受压榨欺凌。这是一个敲骨吸髓的魔王。我不喜欢这个君主，您呢，老师?”
(1)亚历山大城的狄迪穆斯(311—398)，有名的希腊盲哲学家。
(2)传说，鹗鸟以剔食鳄鱼牙缝里的食物残渣为生。格兰古瓦认为，只要鳄鱼一合嘴，鹗鸟就会丧命。
(3)卡蒂利纳(前109—前62)，多次叛乱反对西塞罗。恺撒知情，参与了阴谋，但以后及早脱身，并利用了这几次叛乱。
(4)拉丁文，就像蜜蜂会几何学一样。
(5)《驳吝啬》。
(6)原文是指初期斩首台上让犯人搁置脑袋等待屠刀
