“……给予巴黎司法大刽子手头目昂里埃·库赞六十索耳巴黎币，奉巴黎府尹大人之命赏赐，偿付奉上述府尹之命购买一把阔叶大刀，供因违法而被司法判处死刑者斩首之用，该刀配有刀鞘以及一切附件；同时已将处决路易·德·卢森堡(80)时砍缺破损的旧刀磨利并修整，今后可能更充分表明……”
(80)路易·德·卢森堡(1418—1475)，法兰西提
挖掘出一文小钱，埋进去一个金币!”国王叹道。
“……为小塔行宫内在铁笼子所在之地安装六块白玻璃(78)，十三索耳。
(78)制造彩色玻璃先于发明透明玻璃(即白玻璃)。后者当时价钱还是相当贵的。
“奉旨为王上制作并于鬼怪日呈交四座王徽，四周缀饰玫瑰花冠，六利弗。……王上的旧上衣换两只新袖子，二十索耳。……油润国王的皮靴，置办油脂一盒，十五德尼埃。……为国王的那些黑猪新建猪舍一座，三十利弗巴黎币。……为在圣彼得教堂附近畜养狮子，建造若干隔间，安装地板和盖板，二十二利弗。”
“可真是贵重的动物!”路易十一说，“没关系!毕竟是宜乎王者的豪华。有一头红褐色大狮子，温雅可爱，我很喜欢。你去看过吗，威廉先生?王侯必须有这类奇妙动物。至于我们为人君者，我们应该以狮为狗，以虎为猫。帝王宜乎威严。在朱庇特异教时代(79)，民众献给教堂一百头牛、一百头羊，皇帝就赏赐教堂一百头狮子、一百只鹰。这很粗犷，也很壮丽。历代法国君王宝座左右都有这种吼叫声。不过，后世会公正评断我的，会说我在这上面花钱比他们少，用于狮、熊、象、豹的费用我节省得多。……继续念吧，奥利维埃!我们只是说给我们的弗兰德尔朋友听的。”
(79)指古罗马时代，下面所说“教堂”应作“神庙”。
威廉·里姆深打一躬；至于科柏诺，他脸色依然阴沉，就像国王刚才提到的熊。国王却没有注意。国王嘴唇沾着银盏，呷了一口，又赶紧吐出来，说道：“噗!这药水真要命!”念文书的继续往下念：
“一拦路行劫贱民在剥皮厂监狱关押已六月，等候吩咐如何处置，为其吃食，六利弗四索耳。”
“怎么回事?”国王打断他说：“该吊死的人还给吃的!帕斯克-上帝!这样的供饭吃，我以后一个钱也不给!奥利维埃，你去跟戴屠维耳先生商量定妥，今晚就给我作好准备，叫那个风流鬼去跟绞刑架结婚。……往下念!”
奥利维埃用大拇指在“拦路行劫贱民”项下划了一道印子，跳了过去。
