“为在巴黎以及其他某些地点搜寻并探索据传埋藏的财宝，但并无所获，——四十五利弗巴黎币。”
“为了
他沉默了一会，摇晃着尽是皱纹的脸，说：
“嘿，嘿，圣母呀!我还不如菲利浦·勃里依，我纠正不了我的家臣。——接着念吧，奥利维埃!”
以此名称呼的那个人接过长卷文书，又高声朗读起来：
“……给予巴黎府尹衙门掌印官亚当·特农，为支付镌刻上述印
章——因原用者已旧损不能使用，需翻铸为新，——十二利弗巴黎币。
他大口喘气，只好歇了歇，接着，他火冒三丈，大叫：
“我左右只看见吃瘦了我、养肥他们自己的人!你们从我每个毛孔里都在吮吸埃居!”
大家做声不得，这样的怒气是只好让它发泄出来的。国王又说：
“正如法国全体贵族用拉丁文写的那份奏折所说，我们必须重新平衡他们所说的王室的沉重负担!确实是负担!压死人的负担!啊!先生们!你们说我们算不上国王，dapiferonullo，buticularionullo!(73)我们要叫你们看见，帕斯克-上帝，我们到底是不是国王!”
(73)拉丁文，既无总管，又无管事!
“给予吉约墨·弗莱尔款项为四利弗四索耳巴黎币，以偿其劳，以为工资，奖赏他在今年一月、二月、三月喂养调弄小塔行宫两鸽舍的鸽子；又，为此支付七塞斯提(77)大麦。
(77)塞斯提，谷物计量单位，约合60公斤。
“给予某结绳派教士，为一罪犯行忏悔，四索耳巴黎币。”
国王听着，不时咳嗽，便把银盏凑至唇边，呷一口，做个鬼脸。
“……今年一年内，奉司法之命，在巴黎通衢大街，吹喇叭，进行了五十六次呼喊晓谕。——尚待结算。
说到这里，他充分意识到自己的权势，笑了笑，火气也就消退了些。他转向弗兰德尔人，又说下去：
“你知道吗，威廉伙计(74)，面包司、司酒、司寝、家令(75)，统统顶不上一介仆役。科柏诺伙计，请记住，他们什么用处也没有。他们围绕着君王一无用处，我觉得就像四福音圣徒(76)围绕着王宫的大时钟的钟面，可不，刚才还得菲利浦·勃里依去把钟拨到九点哩!他们四位都镀了金，可是并不指时，时针根本用不着他们。”
(74)“伙计”是路易十一对常侍君侧者的亲密称呼。
(75)这四种皆为内侍的官职，职司自明。
(76)即圣约翰、圣马太、圣马可、圣路加。时钟钟面上这四个装饰性人像并无实际用处。
