(33)富贵人家门前专门用来拴马的铁环，一个或多个，视本宅需要而定。
她正跟她的母亲在一起。
百合花心上老是压着那个吉卜赛女巫、山羊、该死的拼组字母的场景，也老是惦着孚比斯长久不打照面。可是，她一看见她的队长走了进来，气色是那样好，军服崭崭新，绶带闪闪亮，模样儿又是热情洋
并没有如今这样的《法庭公报》，而且，每个星期难得没有一个铸造伪币者被巴黎的数不清的“司法女神”煮死，女巫被绞死，异端分子被烧死；人们早已司空见惯：在大小街口，封建制度的泰米斯(28)老婆子，捋起袖子，光着臂膀，使用绞架、梯子、耻辱柱，干她的营生，以至于谁都不太注意了。当时的时髦社会简直不知道街角上过去的那个受刑人姓什名谁，至多只有民众大享这样粗鄙的盛宴。行刑处决是巴黎市井的日常景色，跟烤肉店的烤锅和剥皮场的屠宰坊一样不希罕。刽子手无非是一种更为内行的屠夫罢了。
(28)泰米斯，希腊神话中的司法女神。
于是，孚比斯很快也就心安理得了，什么女巫爱斯美腊达(或者如他所说的，席米拉)，什么吉卜赛姑娘或莽和尚(管它是谁！)的那一刀，什么审讯结果如何，统统不放在心上了。不过，一旦他的心在这方面空虚，他就又想起了百合花的形象。孚比斯卫队长的心，就像当时的物理学一样，就是害怕真空。(29)
(29)早期的物理学不承认真空，总要杜撰出某种名词，命名并不存在的物质去填满真空。
况且，葛-昂-勃里这个村庄是非常乏味的一个地方，只有几个马蹄匠和皲了手的牧牛女，一条大路，两侧棚屋茅舍像长带般委蛇着，长不过半法里(30)，总之，只是一条尾巴(31)。
百合花小姐只在他的欲情中占倒数第二位，不过是个漂亮的姑娘，还有很诱人的嫁妆。所以，这位心里充满爱情的情郎在痊愈之后，既然事情已经过去两个月，相信吉卜赛姑娘一案想必已经了结，已经被人遗忘，便在一天早晨，打扮得漂漂亮亮，来到了贡德洛里埃公馆门前。
他丝毫没有注意圣母院大门外前庭广场上聚集着相当多的人。他记得这时正是五月，大概是在举行什么迎圣游行吧，或者是什么圣灵降临节(32)活动，什么其他活动吧，没有介意，便把马拴在门廊的环(33)上，喜气洋洋，上去找他那美丽的未婚妻。
(30)法里，半里约2公里。
(31)“葛”的意思是“尾巴”。
(32)圣灵降临节，复活节之后的第七个星期日。
