吃人肉了。这种把戏真是司空见惯!”
那人说：“先生，您不觉得夏莫吕先生样子很慈祥吗?”
“哼!”格兰古瓦说，“尖鼻子、薄嘴唇的人的慈祥，我是不信的。”
这时，周围的人喝令这两个瞎扯淡的人住口。人们正在听一篇重要的证词哩。
是个老太婆在讲话。她穿的衣服把脸都遮没了，整个人就像是一堆行走的破衣烂衫。她说：“各位大人，事情千真万确，就跟我是法路岱老婆子一样确实。我老婆子可不是在圣米歇桥开店住了四十年，房租、买卖税、年贡从不亏欠!店门开向河上流的那座达散-加雅染坊。……我现在是个可怜的老太婆，从前可是个美丽的大姑娘，各位大人!……近几天，有人对我说：‘法路岱老婆子，你晚上可别纺线纺得太晚了，魔鬼喜欢用它的角梳老太婆的纺锤哩。真的，莽和尚去年在圣殿那边，如今是在内城游荡。法路岱老婆子，当心魔鬼捶你的门!’……那天晚上，我在纺线，有人捶我的门。我问是谁。外面骂骂咧咧。我打开门。进来两个人。一个穿黑袍的，跟着一个英俊军官。穿黑袍的只露出两只眼睛，炭火似的闪红光。再就只看见斗篷和帽子了。他们对我说：‘圣玛塔房间。’这是说我楼上的那间房，老爷们，是我最干净的房间。他们给我一埃居，我塞进了抽屉。我说：‘留着明天到小亭剥皮场去买牛羊下水吃吧。’我们一块上楼。到了上面的房间，我刚一转身，黑袍人就不见了，把我吓了一跳。那位军官漂亮得像个大老爷。他跟我一起又下楼，他就出去了。不过纺四分之一支线的工夫，他回来了，带来一个标致姑娘，玩偶娃娃似的，要是戴上帽子的话，真会像太阳那样闪闪发光。她牵着一只公山羊(6)，挺大的，黑的还是白的，记不得了。我一看，心里就琢磨开了。姑娘嘛，跟我不相干，可是，大山羊!……我不喜欢山羊，它们有胡子，还有角。这就像人了。还有，这都有点像是妖魔出现的星期六。不过，我没言语。反正给了我埃居嘛!那就行了，可不是，法官先生?我领姑娘和队长上去，进了那间房。我让他们单独待着，就是说，加上公羊。我自己下楼去，又纺起线来。……得说一句，我那房子是两层楼的，背面对着河，这跟桥上别的房屋一样，底楼和二楼的窗户下面也都是水。……我就纺着纺着，也不知道为什么，老是惦着莽和尚。就是公羊招得我想的，还有哩，那个标致姑娘的打扮有点古怪。突然，我听见楼上一声喊叫，接着有个什么东西倒在地上，窗子也开了。我赶紧跑到我
