“得了吧，好朋友约翰，我可怜的伙伴，加利亚希街，好，很好!可是，看在上天的份上，醒醒吧!我只要一个巴黎苏，可以睡七小时哩。”
“轮回曲别奏了，听我唱一段：
当耗子把猫都吃光，
国王将当阿拉斯王(106)；
当无边无际的大海
。”
读者大概已经猜到这两位是咱们的老朋友：卫队长和大学生。躲在阴影里窥视的那个人似乎也认出他们来了，因为他缓步跟踪，尽管大学生彳亍而行，使得卫队长也行走得曲折绕弯——虽然卫队长饮酒向来海量，头脑子始终保持着冷静。斗篷人仔细谛听，抓住了以下有趣谈话的大概：
“妈的!您走直点看看，大学生先生!您知道我得走了。现在都七点了。我要去跟女人幽会!”
“那您走您的吧!我看见了星星和火苗。您就跟唐马丹城堡似的，都笑炸了!”
“凭我奶奶的疣子发誓，约翰，您是过于拼命地胡说八道啦!……等一等，约翰，您还剩多少钱?”
在圣约翰日冻起来，
我们将看见从冰上
阿拉斯人离开故乡。
(106)阿拉斯在加来东南，当时属布尔戈尼公国。“当阿拉斯王”，实际意思是，占领布尔戈尼公国。最后一句“阿拉斯人离开故乡”，也就是说，把布尔戈尼人统统从该公国赶跑，从冰上赶到英国去。1477年3月路易十一的军队击败布尔戈尼和英国的联军，占领了阿拉斯；他把该地居民统统迁徙别地，从法国内地迁来手工业者等等居住。
孚比斯叫道：“好了，反基督的学生，让你妈的肠子把你绞死!”他使劲把醉了的约翰一推，大学生就势靠在墙上滑下去，软绵绵地躺倒在菲利浦-奥古斯都街路面上了。酒鬼们总是有同情心的。孚比斯受这种同情心残余的驱使，用脚尖推动约
“董事长先生，没错，小屠场(parvaboucheria)。”
“约翰，我的朋友!您知道，我约好了那个小妞儿在圣米歇桥头相会，然后我只好把她带到桥头那个开客栈的法路岱老婆子那里去，得付房钱哩。那个长白胡子的老婆娘是不肯让我赊账的。约翰，我求求您!神父钱包里的钱难道都喝光了?您一个巴黎币也不剩了?”
“过去的时光过得不坏，知道这一点，等于是餐桌上喷香有味的佐料。”
“活见鬼!别胡说八道了!鬼约翰，告诉我，是不是还剩点零钱?拿出来，上帝，否则我就要搜你身上了，哪怕您像约伯一样是个大麻风，像恺撒一样浑身是癣!”
“先生，加利亚希街一头通向玻璃厂街，另一头是织布厂街。”
