“您到这里来干什么?”
“哥哥，”学生回答，竭力摆出合乎礼仪、可怜巴巴、谦恭卑顺的模样，以天真无邪的神态，双手捧着帽子转动，说道：“我是来向您要……”
“什么?”
“要一点我很需要的教诲。”约翰不敢接下去说，“和一点我更需要的钱。”后面这一句没有说出来。
副主教冷冷地说：“先生，我很不满意您。”
丁文Fatum即希腊文’ANΓKH：命运。
副主教回来坐下，头伏在两只手上，就像是个病人发烧，头太沉重，只好靠在桌上。
学生注视着哥哥，惊奇万分。他一向心怀坦荡，对于人世从来只看到纯良的自然法则，一贯听任内心的激情经由自然途径宣泄；因为每天早晨都广泛开辟新的沟渠，他内心那强烈冲动的湖泊一向不会泛滥。他这样的人当然不能理解：人心中欲情波涛的海洋，要是不给予出路，会以怎样澎湃之势汹涌翻滚，会怎样沉积膨胀，会怎样满溢漫流，会怎样凿穿心灵，会怎样爆发为内心的啜泣、无言的痉挛，以致冲塌堤防，奔流千里。约翰一向为克洛德·弗罗洛那严峻冰冷的外表、表面上道貌岸然、不可接近所欺骗。这天性欢快的大学生从未想到：在这艾特纳山(61)似的冰雪额头里面有沸腾、狂,bao、深沉的熔浆。
(61)艾特纳山：西西里的著名火山。
我们不知道他是不是蓦地意识到了这些，但是，不管他多么浅薄，他还是明白了自己看见了不应该看见的事情，偶然撞见了哥哥的灵魂最隐秘的状态，因此不可以让克洛德发现。于是，当副主教重新沉入原来那种死滞状态的时候，他悄悄地把头缩回来，在门外踏了几步，弄出声响来，仿佛是刚刚到达，通知里面的人说他来了。
“唉!”学生叹了口气。
堂克洛德把椅子转了四分之一圈，凝视约翰，说道：“见到您真高兴!”
这是一句可怕的开场白。约翰准备被他臭骂一顿。
“约翰，天天都有人向我告您的状。那次斗殴，您把一个名叫阿尔培·德·腊蒙香的小子
副主教从斗室里面叫道：“请进!我等您哪!我故意把钥匙留在门上了。进来吧，雅各先生!”
约翰壮胆走进去。在这样的地方来的竟是这样的客人，副主教非常尴尬，在椅子上哆嗦了一下，说：“怎么，是您，约翰?”
“反正都是J开头的(62)，”学生说，脸照常红通通的，厚着脸皮，兴高采烈。
(62)“约翰”Jehan和“雅各”Jacques，都是J字母开头的。
堂克洛德的面孔重新板了起来。
