(44)阿斯屠里亚，西班牙古地区名。
(45)这里
旗枪是挑斗公牛用带小红旗长矛。
起初，他只是以威胁
“你什
时候顶着你大钟给埋在地下
百尺呀，该死打钟?”
“可就是这个鬼给咱们敲奉告祈祷钟呀!”
“啊!聋子!独眼!驼子!怪物!”
“他那丑脸会吓得孕妇流产，比什医道药品堕胎都灵呀!”
两个大学生——磨坊约翰和罗班·普斯潘用震耳欲聋声音唱起古老民谣：
继续处于这种混沌未开状态，道德上智力上未成年状态，
们说孩子话也可以用来说他们：
在这种年龄(43)，是没有怜悯心。
(42)拉丁文，聋子总是可笑。俏皮在于surdus加上个前缀ab，就变成
个形容词。
(43)法语里，“年龄”又作“时代”解。
读者从上述已经得知：卡席莫多为众人所憎恨，——确实，理由不止个，而且都很充足。人群中间简直找不出个人，没有(或者自认为没有)理由来嫌恶圣母院驼子这坏蛋。先前看见他出现在耻辱柱台子上时候，大家都高兴得不得；而后他受尽酷刑，刑余幸存可怜状态，远远没有使得观众大发慈悲，只是使人们憎恨中有份欢乐成分，从而憎恨更带残忍。
绞索往死囚脖子上戴!
柴堆烧死丑八怪!
千千万万声咒骂倾泻，嘘声、笑声四起，诅咒声不绝，时刻有石头砸过来。
卡席莫多虽然耳朵聋，但是他看得清清楚楚。公众凶焰闪发在脸上，疯狂程度并不亚于表露为言词。况且，石头砸在他身上，比听见笑声更为清楚。
起初他还挺得住。可是，先前在行刑吏鞭笞下他始终忍受着，不为所动，这时被这样虫豸从四面八方又叮又咬，他渐渐动摇，失去耐心。好比是阿斯屠里亚(44)公牛，在斗牛士攻打之下倒不怎激动，狗吠、旗枪(45)刺，是要使它恼怒。
因此，旦(借用法学界今日仍在使用行话来说)“公罚”完毕，就该千千万万个私人来报仇雪恨。在这里也像大厅里样，尤其是妇女闹得最凶。她们个个都对他心怀怨恨，有是因为他坏，有是因为他丑。后类女人尤其凶狠。
个喊道：“呸!反基督丑八怪!”
另个喊道：“骑扫帚魔鬼!”
另个吼叫：“多妙悲剧丑脸呀!今天要是昨天，就凭这个，你还会当上丑人王!”
个老太婆接口说：“好哇!瞧这耻辱柱上丑脸!什时候你变成绞刑架上鬼脸呢?”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
