“做您的朋友?”格兰古瓦还问。
她又凝视他，想了想，答道：“
她好像没有听见。
他高声叫道：“爱斯美腊达小姐!”
还是不起作用。少女的心在别处。格兰古瓦的声音没有能力把它召唤回来。幸亏小山羊来干预了：它轻轻拽拽女主人的袖子。埃及姑娘赶紧说：“佳利，你怎么啦?”仿佛惊醒过来了。
“它饿了，”格兰古瓦说，搭上了话很高兴。
爱斯美腊达开始把面包掰碎。佳利就着她的手心窝吃，姿态优美。
，“很不贪恋女色”。他并不是那种逼迫女人顺从的骑士或火枪手。在爱情方面，他也像对待其他一样，乐意坚持缓进，采取平和手段。在他看来，好好吃顿晚饭，而且有个可爱的人儿作陪，尤其在他饥肠辘辘的时候，这正好充作一场艳遇的序幕和结局之间的美妙幕间休息。
(81)德普瑞奥，即著名法国诗人、讽刺文作家、文艺理论家波瓦洛(1636—1711)。他有一篇杂文《对女性的非难》，雨果大概是认为该文对女性大不敬，故意说他“很不贪恋女色”，其实波瓦洛只是指责当时的某些时髦女性。
埃及姑娘不答理。她噘噘嘴，又作出那种高傲的娇态，小鸟似的把头一扬，大笑起来。那把可爱的匕首倏然不见，像出现时那样迅速，格兰古瓦未能看明白蜜蜂的刺又是怎样收藏起来的。
不一会儿，桌上就有了一块黑面包、一小片猪油、几只干瘪了的苹果、一罐子麦酒。格兰古瓦狼吞虎咽起来，铁叉和瓦盆碰得咣咣直响，仿佛他整个的情欲都已化作食欲。
姑娘坐在他对面，默默注视着他吃。显然，只是眼睛瞅着，心里另有所思，想着想着，还不时面露微笑，纤纤小手轻轻抚摸着依依紧贴在她膝头的那聪明的山羊的脑袋。
不过，格兰古瓦不让她有时间重新坠入沉思，壮胆提出了一个微妙的问题：
“那么，您不要我做丈夫?”
姑娘瞪着他，说：“不要。”
“做您的情人呢?”格兰古瓦又问。
她又噘噘嘴唇，回答：“不要。”
一支黄蜡大烛照耀着这一边大嚼、那一边沉思的场面。
然而，头一阵子肠胃号叫缓和之后，格兰古瓦一看，只剩一个苹果了，不禁觉得难为情——其实没有必要。“您不吃么，爱斯美腊达小姐?”
她摇摇头，以沉思的目光注视着小室的圆顶。
“她在想什么鬼?”格兰古瓦心里说，顺着她的视线一看：“总不可能是拱顶上石刻的侏儒的鬼脸这样叫她全神贯注吧?活见鬼!我完全可以同它比个高下。”
他叫了一声：“小姐!”
