“你不能一直在纽约和这里之间反反复复，你知道的。”我母亲说。
“我不会的。”我向她保证。天呐，我的确是真心的。
“我不想让我女儿一辈子都在剧院里工作。”我父亲说。
佩格翻了个白眼。“没错，那得多可怕啊。”
“我不喜欢纽约，”他说，“那座城市里到处都是二流赢家。”
“我想再去一趟纽约，”我宣布道，“因为我想拓宽生命的前景。”
我觉得，说这话的时候我肯定带着一定的威信，而且这吸引了所有人的注意。（我必须坦白，“我想拓宽生命的前景”这句话是我最近在一部广播剧里听到的，而且我记住了它。但无所谓。在这个情况下，它起作用了。而且它是实话。）
“如果你去的话，”我母亲说，“我们是不会供你的。我们不能一直给你零花钱。你都这个岁数了。”
“我不需要零花钱。我自己赚钱养活自己。”
就连“零花钱”这个词都会让我觉得尴尬。我再也不想听到它了。
西都拒之门外。”
“薇薇安可不是打杂的，”佩格说，“她是个异常优秀的戏服设计师。”
“你为什么这么说？”
“这是我在戏剧界潜心钻研多年的成果，道格拉斯。”
“哈。戏剧界。”
“没错，这是出了名的，”佩格回怼了一句，“曼哈顿没出过一个
“你得去找工作。”我父亲说。
佩格震惊地盯着她的弟弟。“难以置信啊，道格拉斯，你从来不听我说话。就在刚才——就在这张桌子边上——我告诉了你我有工作要给薇薇安。”
“她需要正经工作。”我父亲说。
“她会有正经工作的。她会为美国海军效力，就像她哥哥一样。海军给我的预算足够再雇一个人的了。她会是个公务员的。”
现在，想在桌子底下猛踹佩格的是我。对我父亲来说，英语里几乎没有比“公务员”更糟糕的文字组合了。如果佩格说我会是个“偷钱的”，都比这个强。
“我想去。”我终于说得出话来了。
“为什么？”我父亲问我，“为什么你想回那个城市里去？那里大家你压我、我压你地住着，你连太阳都看不见。”
“一个大半辈子都待在矿井里的人也好意思说这话。”佩格反驳道。
说实在的，他们就像两个小孩似的。就算他们开始在桌子底下互相猛踹，我也不会惊讶的。
可这会儿他们全都看着我，等着我回话。为什么我想去纽约？我该怎么解释呢？我该怎么解释跟吉姆·拉尔森最近的求婚相比，这个求贤令给我的感觉是什么样的呢？不过就是止咳糖浆和香槟的区别罢了。
