一类型的人。说得具体一点，你是某一类型的女人。平庸得无聊的那种类型的女人。你以为我以前没遇见过你这种类型的人吗？你们这种人永远会在别人周围鬼鬼祟祟，玩着你们那既无聊又下流的小把戏，惹着你们那既无聊又下流的小麻烦。你这种类型的女人是无法跟另一个女人成为好朋友的，薇薇安，因为你玩弄的玩具永远都不是你自己的。你这种类型的女人常常认为自己是个重要人物，因为她能给别人惹麻烦，把别人搅得一团糟。但她既不重要，也没意思。”
我张开嘴想要说话，我准备再多喷一些前言不搭后语的废话，但艾德娜举起了手。“你考虑一下，别再说话了，亲爱的，还剩多少尊严就保留多少尊严吧。”
说这话时她带着一抹微笑——甚至还微微透着一丝深情——这摧毁了我。
“还有一些东西你也应该知道，薇薇安。你的朋友西莉亚之所以跟你混了这么久，是因为她以为你是个贵族——但你不是。而你之所以跟西莉亚混了这么久，是因为你以为她是个明星——但她不是。她永远成不了明星，就像你永远成不了贵族一样。你们两个不过就是一对极其平凡的姑娘罢了。两种类型的姑娘。你们这样的人多了去了。”
我感觉自己的心萎缩到了它能缩到的最小尺寸——直到被她娇小玲珑的拳头捏成了一团皱巴巴的锡纸。
“你想知道现在你要做些什么，薇薇安，才能不继续当某种类型的人——而是成为一个真真正正的人吗？”
我一定是点头来着。
“那我就告诉你。你什么都做不了。不论你这一生多么努力地想让自己变得有意义，你都不会成功的。你永远都会一事无成，薇薇安。你永远成不了哪怕有一丝一毫重要性的人物。”
她温柔地笑着。
“除非是我猜错了，”她总结道，“否则你大概很快就会回家跟父母一起生活了。哪儿来的回哪儿去。是不是，亲爱的？”
