我站在剧场后面的阴影里看着演出，我只配待在这样的地方。
如果观众今晚来莉莉剧院是为了看艾德娜·帕克·沃森不安地扭捏的话，那他们要败兴而归了。因为她一刻都没有扭捏。她像一只蝴蝶一样，被那束白热的追光钉在了舞台上——她接受了几百双眼睛的审视，忍受着窃窃私语和嘲弄——倾尽全力演绎了自己的角色。那个女人没有流露出丝毫的胆怯，没有遂了那
，虽然我并不确认是否谢过了她。
“我希望昨晚我跟你和奥利芙一起去了，薇薇。但很明显我的状态不够好。最近我过了太多那样的晚上，把杜松子酒当苏打水喝，我甚至都不记得自己回了家。但我们面对这件事吧——本应该是我代你向温切尔求情的，不是奥利芙，毕竟我才是你的姑姑，这是家庭责任。如果比利也能出手相助的话就好了，但你永远不能指望比利为任何人铤而走险，而且这也不是他的责任。不，这是我的责任，可我推卸了它。所有这一切都让我觉得很恶心，小不点儿。这些日子我应该把你看得更紧一点的。”
“这不是你的错，”我说，我是真心的，“全都是我的错。”
“哎，现在无计可施了。看来我跟酒瓶子的这段小插曲又到头了。你知道吗，每次比利热热闹闹地来造访的时候，结局总是这样。我总是会先跟他大肆放纵一番，某天早上醒来后我就会发现在我昏过去的这段时间里，世界已经变得乱七八糟了，而奥利芙则瞒着我，吃力地料理着一切。我不知道为什么我永远不长记性。”
我甚至都不知道该怎么回这句话。
“哎，尽量打起精神吧，薇薇。就像那个男人说的，这又不是世界末日。在这样的一个日子里这句话很难让人信服，但这真的不是世界末日。还有更糟糕的事情呢。有的人连腿都没有。”
“我被解雇了吗？”
她笑了起来。“从哪儿解雇啊？你连工作都没有！”她看了看表，起身站了起来，“还有一件事。今晚开演之前，艾德娜不想见到你。今晚格拉迪丝会帮她穿戴的。但艾德娜确实想在表演结束之后见见你。她让我转告你，叫你去化妆间找她。”
“哦，天呐，佩格。”我说。那股恶心劲儿又上来了。
“你总要面对她的。不如就趁现在。她不会对你手下留情的，这我敢说。但她理应臭骂你一顿——不管她说什么你都是罪有应得。去化妆间里给她道个歉，如果她让你道歉的话。承认你的所作所为，接受你的责罚。你越早被打倒在地，就越早能重新开始生活。反正这一直都是我的经验。听我这个老手的劝吧。”
