我不小心用针扎了一下她的脖子以回报她的坦诚。“抱歉！”我大叫了一声——至于这到底是因为用针扎到了她，还是因为我看上去像条发情的小狗，我也说不清。
艾德娜镇定地用手绢沾了沾脖子上的血迹，说道：“不用多想。这不是我第一次被扎，亲爱的，而且大概我罪有应得。但你听我说，亲爱的，因为我已经算是老古董了，而且我对生活略知一二。并不是我不赞同你对安东尼动情，看着年轻人坠入初恋是很快乐的事情。追着你心仪的男孩到处跑，就像你这样——是很美妙的。”
“嗯，他就像一场梦一样，艾德娜，”我说，“一场真实的梦。”
“他当然是了，亲爱的。他们一直都是。但我有一个建议。你可以跟那个活力四射的小伙子上床，可以在成名之后把他写进你的回忆录里，没问题，但有些事情你绝对不要做。”
我以为她会说“不要结婚”，或“不要把自己的肚子搞大”。
手上。我几乎无法把注意力集中在剧院的工作上，因为说实在的，谁在乎呢？我觉得我还会出现在剧院，是因为安东尼每天都在那里，他每天都要花好几个小时的时间排练，而我得见他。我只是想沐浴在他的光环里。我会像个荒诞至极的小傻瓜一样等着他完成每场排练，跟着他来来回回地往返化妆间，每当他想吃冷切牛舌黑麦三明治的时候就跑出去给他买。我对所有愿意听我唠叨的人吹嘘我有男朋友了，而且我们会永远在一起。
与历史上众多愚蠢的年轻姑娘一样，我被爱情和欲念冲昏了头脑——更重要的是，我以为这些东西是安东尼·罗切拉发明的。
但某一天，在我为艾德娜量剧里要用的帽子的尺寸时，我和她之间发生了一段对话。
她说：“你走神了。这不是我们事先商量好的那个颜色的丝带。”
“不是吗？”
但并不是这样。艾德娜有别的担忧。
“不要让它毁了这部剧。”她说。
“什么意思？”
“制作进入到这个阶段，薇薇安，我们全都要彼此依靠，相信对方能保持一定的判断力和专业度。可能看上去我们不过是在小打小闹而已
她摸了摸我们正在谈论的这条丝带，是猩红色的，然后问道：“你看这个是宝石绿吗？”
“我猜不是。”我回答说。
“是因为那个男孩吧，”艾德娜说道，“他把你的注意力都勾走了。”
我忍不住咧嘴笑了起来。“他的确是。”我说。
艾德娜笑了，但她笑得饶有兴致。“你应该知道，亲爱的薇薇安，当你在他身边的时候，你看起来跟一条发情的小狗一模一样。”
