“用谁的标准来衡量他们是不是夫妻？”艾德娜问道。她交叉着双臂，歪头看着我。见我没有回答她的问题，她又笑了笑，说：“事情不是非黑即白的，亲爱的。随着年龄增长你会发现，根本就没有黑和白。我不想让你失望，但最好还是现在就让你明白：大多数婚姻既不像天堂，也不像地狱，而是稍微有点炼狱的感觉。不论如何，爱都要被尊重，而比利和佩格之间是真爱。好了，亲爱的，如果你能帮我改改这条腰带，让它别在我每次抬胳膊的时候都沿着肋骨上下窜，我绝对会感激死你的。”
因
会做别的了，简直无聊透顶。”
“奥利芙觉得他靠不住。”
“在这点上她错了。你是可以信任比利的。他忠于自己，在这点上你绝对可以信任他。奥利芙只是不喜欢他这个人而已。”
“他这个人什么样？”
艾德娜停下来想了一下。“他来去自由，”最后她用了这个词，“你在一生中不会遇到太多来去自由的人，薇薇安。他是一个想怎样就怎样的人，我觉得这很新奇。奥利芙生来是个更讲秩序的人——幸好是这样，不然这里什么都没法运作——所以她对任何来去自由的人都怀有戒心。但我喜欢跟来去自由的人在一起。他们让我觉得很兴奋。比利身上的另一种魔力，我敢说，是他长得太帅了。我的确喜欢帅哥，薇薇安——这你肯定已经了解了。跟比利的英俊帅气共处一室一直是种享受。他的魅力这么大，你可得小心了！如果他对你火力全开的话，你就死定了。”
我难免要纳闷比利有没有对艾德娜“火力全开”过，但我太客套了，不好意思追问。不过，我倒是鼓起勇气问了下面的问题：“关于佩格和比利……？”
我连怎么问完这个问题都不知道，但艾德娜立马就明白了我的意思。
“你好奇他们到底是什么关系？”她笑了笑，“我能告诉你的只有他们的确爱着对方而已。一直是这样。你知道的，他们的智商和幽默感很相近，年轻的时候他们经常会相互启发。如果你不熟悉他们玩笑风格的话，你会觉得很害怕——一个人永远不清楚该如何加入他们的谈话。但比利很欣赏佩格，一直如此。不过当然了，对比利·布尔这样的人而言，忠于一个女人实在是太束手束脚了，但他的心一直是属于佩格的。而且他们喜欢一起工作——很快你就会看到了。唯一的问题是，比利很会惹乱子，可我不确定佩格是否还在找乱子。现在，相比于乐趣，她更想要忠诚。”
“但他们还是夫妻吗？”我问道。
当然，我的意思是：他们还会上床吗？
