只是暂时跟我们住在一起——等她把事情都“捋顺了”就搬走。西莉亚之所以需要找个落脚的地方，是因为最近她被彩排俱乐部赶出来了——那是西五十三街上的一家女士旅馆，既体面又不贵，那个时候很多百老汇的舞者和女演员都住在那里。西莉亚丢了自己在彩排俱乐部的住处，是因为有人发现她带了一个男人回去。于是佩格把莉莉剧院的一个房间借给了西莉亚，临时救个急。
我感觉奥利芙并不赞同这个举措——但话说回来，奥利芙几乎不赞同佩格把任何东西免费提供给别人。但反正这次她给西莉亚的也不是什么宫殿。跟比利姑父这间虽然从没用过、但依旧装饰奢华的客房比起来，西莉亚那个位于走廊尽头的小房间寒酸得不得了。西莉亚的藏身地比工具间大不了多少，里面有一张行军床，和一点能让她把衣服乱扔在上面的空地。那间屋子里有一扇窗户，但那扇窗户对着一条又闷又臭的小巷。西莉亚的屋子里没有地毯，没有洗手池，没有镜子，没有衣柜，当然也没有我屋子里那种又大又气派的床。
以上种种大概解释了为什么在我住进莉莉剧院的第二晚，西莉亚也搬进了我的房间。她问都没问就搬进来了。关于这件事我们事先没进行任何讨论，它就这么发生了——而且还发生在最让人意想不到的时间。我在纽约逗留的第二天，在凌晨到破晓之间的某个时间点，西莉亚晃晃悠悠地进了我的卧室，猛撞了一下我的肩膀把我叫醒，醉醺醺地说了一个词：
“挪开。”
于是我挪开了。我挪到了床的另一边，而她则一下子栽到了我的床垫上，强行霸占了我的枕头，把整床被子都裹在了她漂亮的身躯上，不一会儿就没有意识了。
啊，这真够刺激的！
实际上，这事把我刺激得再也睡不着了。我不敢动。一方面是因为我的枕头没了，而且现在我贴着墙，一点都不舒服。但更严重的问题是：当一个穿戴整齐的舞女醉醺醺地瘫倒在你的床上的时候，常规的做法是什么？不清楚。所以我静静地躺在那里，一动不动，听她喘着粗气，闻着她发丝间的烟味和香水味，好奇到了早上，我们该如何应对那不可避免的尴尬局面。
七点左右，西莉亚终于醒了，那时候射进卧室的阳光已经刺眼到让人无法忽视的地步了。她自我陶醉地打了个哈欠，伸了个大大的懒腰，占了床上更多的地方。她脸上还带着妆，身上还穿着昨晚那件不顾及影响的礼服。她太美了，看上去就像天使一样，径直顺着某个天堂夜总会的地洞落入了凡间。
“嗨，薇薇，”她边说边
