“她那个男朋友也帮不上忙。”
“那个蠢货！”
“他倒是一直咕咚咕咚地灌香槟来着。”
“她应该大胆地告诉他！”
“他可不盼着这事！”
格又把一个超凡脱俗的小伙子也拉了过来，那会儿他正在往后台大门走。我认出他是剧里面的一个舞蹈演员。靠近之后，我看出他大概十四岁的样子，而且看上去似乎真的该吃饭了。
“罗兰，上楼跟我们一起吃晚饭。”佩格说。
他犹豫了一下。“啊，不用了，佩格。”
“没事的，宝贝，够吃。伯纳黛特做了一大块肉卷。够大家吃的。”
奥利芙看上去似乎是想抗议什么，但佩格让她闭嘴了：“哎呀，奥利芙，别管那么多。我可以让罗兰跟我一起吃饭的。他需要增肥，我需要减肥，正合适。不管怎么说，咱们欠的债现在有一半都还清了。我们再多喂几口人也负担得起。”
“一个姑娘在电影院当领座员能当多久啊？”
“不过她倒是一直戴着那颗漂亮的钻石到处转悠。”
“她应该理智一点。”
“她应该给自己找个有钱的土包子。”
他们说的这些人都是谁啊？他们推崇的这种生活是什么样的呢？以及，他们在楼梯间里议论的这个可怜的姑娘是谁？如果她再不理智一点的话，怎么才能翻身，不只当个电影领座员呢？那颗钻石是谁送她的？那些被咕咚咕咚喝下去的香槟是谁买的单？所有这些事情我都关
我们往剧院后方走去，那里有一个宽宽的楼梯向莉莉剧院楼上延伸开去。爬楼梯的时候，我忍不住盯着那两个舞女看。西莉亚和格拉迪丝。我从没见过长得这么好看的人。念寄宿学校的时候，我跟戏剧圈的女孩接触过，但那不一样。在艾玛·威拉德女子中学念戏剧的姑娘们往往是从不洗头的那类女生，永远穿着厚厚的黑色紧身衣，而且她们中的每一个都无时无刻不觉得自己是美狄亚。我就是受不了她们。但是格拉迪丝和西莉亚——她们是另一类人。她们是另一个物种。我被她们的魅力，她们的口音，她们的妆容，她们在丝绸包裹下扭动着的双臀完全迷住了。至于罗兰，他动起来的时候也是一样的。他也是一个爱扭来扭去的尤物。他们的语速好快啊！只言片语的八卦就像艳丽的彩纸屑一样被他们抛向半空，那样子好迷人啊。
“她就是仗着自己长得好看！”格拉迪丝在说这个或那个女孩。
“甚至都不是仗着她好看！”罗兰加了一句，“就是仗着她腿长！”
“好吧，光靠这个不够！”格拉迪丝说。
“够她再撑一季的了，”西莉亚说，“也许吧。”
