点儿吗？”
“真的……我喝点儿茶吧。”
他们为他腾出了一点儿空间，埃尔多萨因坐在依旧盯着象形文字的聋子艾乌斯塔奎奥和正在把剩下的炖菜分到埃米利奥和老太太盘子里的埃琳娜之间。
埃尔多萨因充满怜悯地看着他们。他认识很多年了。在从前，他们的家境相对宽裕一些，但一系列的灾难让他们陷入了贫困，埃尔多萨因某天在街上碰见了埃米利奥，于是去拜访他们。距他上一次见到他们已经过去七年了，他为他们住在破烂的茅舍而惊讶不已，要知道，他们从前可是拥有仆人、客厅和前厅的人家呢。三个女人睡在堆满了旧家具的房间里，那里在午餐和晚餐时变身为饭厅；埃米利奥和聋子则睡在铁皮屋顶的厨房里。为了应付家里的开支，他们做各种各样的工作：贩卖小册子，出售自制的做冰糕的设备，两姐妹也做一些针线活。有一年冬天，他们实在是揭不开锅了，竟然偷了一根电线杆，在晚上把它锯了。还有一次，他们偷了一整排栅栏的柱子；他们为了筹钱而进行的冒险既让埃尔多萨因觉得有趣，又让他心生怜悯。
第一次拜访他们一家新境况的场景让他深感震惊。搬进了恰卡黎特Chacarita，位于布宜诺斯艾利斯中北部的一个街区。——译者注街区一栋破烂不堪的三层楼房，内部由铁板分隔开来。那栋建筑看起来像一艘远洋渡轮，孩子们从那里鱼贯而出，仿佛那是个空想的**村庄似的。在那之后的好几天时间里，埃尔多萨因都在想着灾难给带来的苦难，后来，当他发明出铜铸玫瑰花时，他心想，必须要给那家人一点儿希望，让他们打起精神来，于是，他用从糖厂偷来的钱的一部分买了一个二手蓄电池、一个电流计和其他设备，建成了一个简陋的电铸作坊。
然后他说服了把业余时间都投入这项工作中，要是成功了就能发财。而他，生活完全没有慰藉和希望的他，很久以前就堕落了的他，竟然说动了，让他们看到了希望，开始进行实验，埃琳娜开始认真研究电铸法，而聋子则学习配制溶液，串联或并联电流计的电线，并测量电阻值。甚至连老太太也参与到实验中来，当他们把一片锡片铸成铜的时候，每个人都坚信，只要铜铸玫瑰花成功了，他们很快就能发财。
此外，埃尔多萨因还跟他们讲过制作黄金花边、纯银窗帘和铜制帽纱，甚至还提到过制作金属领带的可能性，让所有人都目瞪口呆。他的想法其实很简单。他们可以生产前身、袖口和领口都是金属的衬衣，把板型设计好了以后放进盐溶液里浸泡，再用
