第五部 女囚 （7）（7 / 32）

。显然，他听见们那段谈话。“她要来话，定告诉您，从维尔迪兰夫人那里便可以知道。”布里肖对说这番话，可能是已经预料到男爵即将会被逐出小圈子。“怎，您以为跟维尔迪兰夫人关系还不如您吗？”德-夏吕斯先生说。“这些声名狼藉人来不来，难道还瞒得过吗？您知道，那都是些臭名昭著家伙。维尔迪兰让她们来是错。这批人去走私集团也许是件好事，她们跟伙恶徒是狐朋狗友，要聚会只能到可怕地方去。他每说句，痛苦就增加层，旧痛苦又换新痛苦。突然回想起，阿尔贝蒂娜曾有过某些焦躁不安举动，但她都能迅速加以克制，不让其流露出来。想，她也许在盘算着要离开，这想心里不禁产生害怕，更觉得有必要将们共同生活延续下去，直到恢复平静为止。然而，要让阿尔贝蒂娜打消念头——如果她有此念头话——不让她在决定刀两断以前就有所行动，要设法维持们生活，使们感情纽带变得日益脆弱，直至在执行决裂计划时不再有丝毫痛苦。觉得，最精明办法（也许也受到夏吕斯先生感染，无意中回想起他喜欢演戏），莫过于使阿尔贝蒂娜相信，是自己决意要离开她。呆会儿回到家里，就装出要跟她作最后道别，从此刀两断。“当然不，并没有认为自己跟维尔迪兰夫人关系比您更好。”布里肖赶紧解释说，生怕因此引起男爵疑心。布里肖见要告退，又想出花样替解闷，诱留下别走。他说：“男爵谈到那两位夫人名声时，似乎遗漏个问题。个人可能声名狼藉，但有可能他背是莫须有罪名，众所周知冤案错案不胜枚举。据记载，历史上度谁搞鸡*就要判刑，结果有些名人清白无辜，根本没有此行也身陷囹圄。直至最近人们才发现，米开朗琪罗曾经与名女子发生过伟大爱情①。这新事实，使得莱翁十世②这位朋友将终于有幸得到平反昭雪。觉得米开朗琪罗这件事是富有现时意义，它应该使追逐时流人发生浓厚兴趣，它会把拉维莱特区③人全部鼓动起来。可是眼下得等另件事风波过去以后才行④，现在是片混乱，有些善良艺术爱好者都把这件事当成时髦，们还不能指名道姓说出来是哪些人，不然又是场争论。”布里肖开始对男性名声问题发表议论，德-夏吕斯先生脸上就流露出种特殊焦躁不安神情，仿佛是位上流社会外行面对着医学专家或军