眼色。“但‘Thorph’是什
意思？”“‘homme’与您想当然以为
那个意思风马牛不相及，”布里肖回答说，狡黠地看
戈达尔和雕刻家。“‘homme’在这里与感谢母亲给
那个性别毫不相干。‘Homme’者，‘Holm’也，意思是‘ilot’（小岛）。至于‘Thoroh’，或叫‘village’（村庄），上百个单词里都可以找到。刚才已经说得们年轻朋友不耐烦。因此，在‘Thoroehomme’里，没有诺曼第首领姓，但却有诺曼语词汇。您瞧整个地区都已经日尔曼化。”——
①男爵心目中“homme”含义，旁人皆有意理解为男爵喜欢那种“男人”。
“觉得他言过其实，”德-夏吕斯先生说。“昨天去过奥土维尔（Orgeville）。”“刚才在‘Thorpehomme’
地剥夺您做‘homme’（男人）资格，这回还给您喽，男爵。且不必咬文嚼字，罗贝尔世在张证书上给们留下是‘OrgevilleOtgerVilla’，即‘Otger’庄园。所有这些地名都是古代贵族姓。‘Octeville－Venelle’是封给‘l’Avenel家。而‘l’Avenel’家族是中世纪出名世家。又有天，维尔迪兰夫人把们带到‘Bour－guenolle’，写是‘BeurgdeMoCles’（莫尔镇），因为这村庄，在十世纪时，是属于‘BaudoindeMoles’家族，‘laChaise－Baudoin’也是；可是们已经到东锡埃尔。”“上帝，那多军官争着上车！”德-夏吕斯先生帮作恐慌地说，“说是为你们，因为嘛，这并不碍事，既然下车。”“您听到吧，大夫？”布里肖说。“男爵怕军官们从他身上踩过去。不过，他们集中在这里是执行任务，因为东锡埃尔，就是圣西尔（Saint－Cyr），即DominusCyriacus。有许多城市名字。如Sanctus和sancta已被dominus和domina所取代。再说，这座平静军事重镇有时候有圣西尔，凡尔赛和枫丹白露假象。”
在返程（如同去程）路上，告诉阿尔贝蒂娜要穿好衣服，因为很清楚，在阿默农古，在东锡埃尔，在堆普维尔，在圣瓦斯特，们要接待些临时拜访者，他们短暂拜访并不令不愉快，诸如，在埃尔默侬维尔
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
