历史悠久、体面
家族。”“怎
，并不显赫？”她儿媳妇生硬地打断
她话，“贝叶大教堂有
大块玻璃整个都绘着这个家族族徽，阿弗朗什中心教堂也陈列着他们纪念物。要是您对这些古名感兴趣，”她接着说，“可惜您迟来年。尽管要改划个教区困难重重，可
们还是争取在克利克多本堂区任命位教长，在那位教长所在地区，本人置有地产，那是在贡布雷，离此地很远，教长在克利克多呆得神经都慢慢变得衰弱。可惜，他年事已高，大海空气起不到作用；他神经衰弱症愈来愈严重，最后还是回到贡布雷。不过，他当们邻居那段时间，他常去查阅古老契据、证书，无所不阅，自得其乐，后来就这带地名来龙去脉修本奇特小册子。再说，这事让他着迷，据说他最后几年专心致志，潜心撰写部有关贡布雷及毗邻地区巨著。有关费代纳地区那本小册子，回去就给您寄来。那可真是含辛茹苦、潜心钻研成果。那上面，您可读到有关们拉斯普利埃古宅些很有趣味事情，婆婆讲得太谦虚。”“可不管怎说，今年呀，”享有亡夫遗产德-康布尔梅夫人回答道，“拉斯普利埃可不再是们家，不属于所有。感觉得出来，您富有绘画天赋，您该画画，是多希望让您睹费代纳景色，它比拉斯普利埃美多。”原因很清楚，自从康布尔梅家把拉斯普利埃租给维尔迪兰家之后，拉斯普利埃城堡居高临下地势便骤然失去在他们心目中多少年来所占有位置，不再拥有当地独无仅有优势——大海、山谷同时尽收眼帘，突然间——出租后——反倒给他们造成麻烦，要进出拉斯普利埃，总得上山下山，极为不便。简言之，似乎德-康布尔梅夫人出租拉斯普利埃不是为增加收益，只是想让她马儿歇歇脚。她忘从前曾在费代纳住过两个月，常常感叹长久以来非得爬到山顶才能望见大海，而且看去象是活动画景似，如今终于到费代纳，大海近在眼边，可以尽情观赏，心里好不高兴。“到这把年纪才发现大海，”她常说，“心里多欢畅哟！这对身体大有益处！为迫使自己住在费代纳不走，都愿意白白出租拉斯普利埃。”——
①原文为camembert，为奶酪名，电梯司机发音极糟，与cambremer（康布尔梅）相混淆。
“还是谈些有趣点事吧，”勒格朗丹妹妹接过话茬道，她开始来时叫老侯爵夫人“婆婆”，可时间长
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
