光彩照人
外国人，向周围男人（而不是向他）含情脉脉，兴高采烈，简直象是预告就在这晚会上或是别什
地方（也许是狂乱舞会，
想到她要去，他就不寒而栗）将有什风流艳事发生，而这种高兴劲儿比看真正肉体结合更能激起斯万妒意，因为他对后者比较难以想象；他都已经准备迈过画室大门
，忽然听到奥黛特叫他：“您能不能等
五分钟，马上就走，咱们起回去，您把送到家。”这几句话砍掉晚会那叫他惊恐不安结局，使得晚会在他回想当中竟是那纯洁无邪，也使得奥黛特回家不再是件难以设想可怕事情，而成甘美现实，而且就跟日常生活部分那样摆在他面前，摆在他车中；这几句话也剥去奥黛特那过分光耀夺目，过分欢快外貌，揭示出她刚才只不过是时化装，而且是为他，并不是为什神秘莫测乐趣，而对这种化装，她也已经厌倦。
确实有那天，福什维尔要求坐斯万车回去，当车到奥黛特家门口，他又要求让他也进去，奥黛特指着斯万对他说：“啊，这可得听这位先生。您去问他吧。要就进去坐会儿，可别太久，要提醒您，他喜欢安安静静地跟谈话，不喜欢在他来时候来客人。啊！您要是象那解他就好！Mylove（亲爱），谁也没有那解您，您说是不是？”
斯万见她当着福什维尔面对他说出这样表示偏爱亲切话语，心里自然感动，不过如果她也能说某些批评建议话，那就更好，例如：“星期天那个晚宴，您准还没有给人回音呢。您要不爱去就别去，可别失礼”；或者是：“您有没有把您关于弗美尔那篇论文留在这里？明天不是可以多写点吗？真是个懒骨头！得督促督促您才是！”这样话就表明奥黛特解他在上流社会应酬，解他艺术论文进展情况，表明他们两个人有着共同生活，说这话时候，她向他投来个微笑，通过它，他感觉到她是整个身心都属于他。
在这样时刻，当她为他们冲橘子汁时候，象调得不好反光镜先在墙上个目标周围投上些古里古怪大影子，然后慢慢收缩，最后集中消失于目标那点那样，他对奥黛特那些变幻无定可怕看法也逐渐消失，最后跟站在斯万面前她那迷人身体结合起来。他忽然起疑，在奥黛特家中灯下度过这个时刻也许并不是摆上道具，搬上蜡果，专门为他彩排时刻（其目在于掩盖他不断想着然而又得
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
